Gatos vs. Panteras - Régulo Caro перевод на немецкий

Gatos vs. Panteras

Se acabaron esos tiempos de la mafia
Se acabaron los mafiosos de sombrero
Cambiaron los botas por suelas de marca
Y ahora cualquier tonto se cree pistolero
Piensan que vendiendo un gramo de lavada
Se haran ricos de la noche a la mañana
Pero son puros mafiosos de pantalla
De sos que entre 9 compran un Buchanan′s
Los corridos son para hombre de adeveras
No para gatos que dicen ser panteras
Pa' los que no traen de adorno las caderas
No pa′ los que se inventan chingaderas

Yo respeto los que calzan el guarache
Y ahora resulta que muchos ven la marca
No saben ni de calibre ni de parques
Pero sacan el pecho si traen un arma
De pesados muchos se ponen gafetes
Llegan hablando de mercas y de fletes
Luego luego traen charola de la gente
De patrones se disfrazan los corrientes
Mucho dinero y su puesto son los clientes
Nomas hablan porque tienen lengua y dientes
Pero el que realmente navega el billete
No anda tirando abolates con la gente

El respeto y la humildad donde a quedado
Piensan que es una moda de temporada
Confunden cualquier mandado con trabajo
Y no saben que es agarrar una pala
Mas disfrutan comidos que callados
Son humildes y no les falta el bocado
Demostrar el dulce siempre sale caro
Vale mas aquel que siempre tiene un paro

Pa' los que no se queman en corridos
Mis respetos se ven mejor seriecitos
Con hechos demuestran que son hombrecitos
No se aguiten que esto solo es un corrido

Katzen vs. Panther

Die Zeiten der Mafia sind vorbei
Die Mafiosi mit Hut sind vorbei
Sie tauschten Stiefel gegen Markensohlen
Und jetzt hält sich jeder Dummkopf für einen Revolverhelden
Sie denken, mit dem Verkauf eines Gramms Gestrecktem
Werden sie über Nacht reich
Aber sie sind nur Bildschirm-Mafiosi
Solche, die sich zu neunt einen Buchanan's kaufen
Corridos sind für echte Männer
Nicht für Katzen, die behaupten, Panther zu sein
Für die, deren Hüften nicht nur Zierde sind
Nicht für die, die sich Scheiß ausdenken

Ich respektiere die, die Sandalen tragen
Und jetzt stellt sich heraus, dass viele auf die Marke schauen
Sie kennen weder Kaliber noch Munition
Aber sie plustern sich auf, wenn sie eine Waffe tragen
Viele geben sich als Schwergewichte aus
Sie kommen an und reden von Ware und Transporten
Dann prahlen sie sofort mit den Kontakten zu Leuten
Die Gewöhnlichen verkleiden sich als Bosse
Sie reden von viel Geld, doch ihr Platz ist bei den Kunden
Sie reden nur, weil sie Zunge und Zähne haben
Aber derjenige, der wirklich das Geld bewegt
Prahlt nicht vor den Leuten herum

Wo sind Respekt und Bescheidenheit geblieben?
Sie denken, es sei eine saisonale Mode
Sie verwechseln jede Besorgung mit Arbeit
Und sie wissen nicht, was es heißt, eine Schaufel in die Hand zu nehmen
Sie genießen es mehr, versorgt zu werden, als still zu sein
Die (wahren) Bescheidenen, denen fehlt es nicht am Nötigsten
Angeberei kommt immer teuer zu stehen
Mehr wert ist der, der immer helfen kann / zur Stelle ist

Für die, die sich nicht in Corridos bloßstellen lassen
Mein Respekt, sie sehen besser aus, wenn sie ernst bleiben
Mit Taten beweisen sie, dass sie Männer sind
Regt euch nicht auf, das ist nur ein Corrido