Pancho & Arturo - Régulo Caro перевод на немецкий

Pancho & Arturo

Les contaré otra historia de venganza de tantas que hay
Otra vez le amargaron la vida a una familia en Culiacán
Dice el dicho que la venganza no tiene fecha de vencimiento
Y este es el corrido de mi carnal

Pancho me gritó fuerte, pero no alcancé a reaccionar
Y las balas entraron por la ventana del carro detrás
Quise abrir la puerta, pero se me atoró el cinturón
Ni la pistola alcancé y pa' acabarla de chingar

Pancho corrió a la banqueta tirándoles con la Glock
Se escondió atrás de una camioneta, pero vació el cargador
Y de lejos miró cómo las balas atravesaron el carro
Y mi cuerpo rebotaba sin control

Pancho juró vengarme aquel día
Ya han pasado 10 años
Y aún sigue abierta esa herida
Pero, el día 9 de enero le volvió la sonrisa

Así nomas compa'

Pancho se enteró que Arturo salió libre del penal
Y que lo echaron del otro lado y dicen que en Tijuana está
Quiere recibirlo en persona, como se merece
Y recordarle lo que me hizo allá, por Culiacán

Arturo creció en las calles solo, sin mamá y papá
Entre las drogas y los maleantes, ¿dónde creen que iba a parar?
¿Ustedes creen que iba a perdonarme si no tuvo madre?
Aquí se echó a la bolsa unos pesos pa' irme a matar

"Mucho gusto, soy Francisco, y te ofrezco mi perdón
Hace diez años hiciste algo y siempre te guardé rencor
Tú asesinaste a mi hermano y tal vez ni te acuerdes
Yo sí te perdono, pero mi 45 no"

Arturo peló los ojos confundido
Y antes de abrir la boca
Le atravesó la cara un tiro
Ya mi alma está descansando gracias a Panchito

Pancho & Arturo

Ich erzähle euch eine weitere Rachegeschichte, von so vielen, die es gibt
Wieder einmal hat man einer Familie in Culiacán das Leben bitter gemacht
Ein Sprichwort sagt, dass Rache kein Verfallsdatum hat
Und dies ist der Corrido meines Bruders

Pancho schrie mich laut an, aber ich konnte nicht schnell genug reagieren
Und die Kugeln drangen durch das Fenster des Wagens hinter mir ein
Ich wollte die Tür öffnen, aber mein Gurt klemmte
Nicht einmal die Pistole erreichte ich, und um dem Ganzen die Krone aufzusetzen

Pancho rannte auf den Bürgersteig und schoss mit der Glock auf sie
Er versteckte sich hinter einem Lieferwagen, aber leerte das Magazin
Und aus der Ferne sah er, wie die Kugeln den Wagen durchschlugen
Und mein Körper unkontrolliert aufprallte

Pancho schwor an jenem Tag, mich zu rächen
Zehn Jahre sind nun vergangen
Und diese Wunde ist immer noch offen
Aber am 9. Januar kehrte das Lächeln auf sein Gesicht zurück

Einfach so, Kumpel

Pancho erfuhr, dass Arturo aus dem Gefängnis entlassen wurde
Und dass sie ihn auf die andere Seite geschickt hatten, und man sagt, er sei in Tijuana
Er will ihn persönlich empfangen, wie er es verdient
Und ihn daran erinnern, was er mir dort, in Culiacán, angetan hat

Arturo wuchs allein auf der Straße auf, ohne Mutter und Vater
Zwischen Drogen und Kriminellen, wo, glaubt ihr, würde er landen?
Glaubt ihr, er hätte mir vergeben, wenn er keine Mutter hatte?
Hier steckte er sich ein paar Pesos ein, um mich umzubringen

"Sehr erfreut, ich bin Francisco, und ich biete dir meine Vergebung an
Vor zehn Jahren hast du etwas getan, und ich habe dir immer Groll gehegt
Du hast meinen Bruder ermordet, und vielleicht erinnerst du dich nicht einmal
Ich vergebe dir ja, aber meine .45er nicht"

Arturo riss verwirrt die Augen auf
Und bevor er den Mund öffnen konnte
Durchschlug ihm ein Schuss das Gesicht
Meine Seele ruht nun in Frieden, dank Panchito