Текст и перевод песни Régulo Caro - Pensaba Recomendarte

Pensaba Recomendarte

I Thought about Recommending You

Pensaba decirte cosas bonitas

I was going to say beautiful things

Solamente por tener educación

Just out of common courtesy

Y darte el beso que se da en las despedidas

And give you a farewell kiss

Pero no quiero ni darte esa atención

But now I don't want to even give you that much

Pensaba desearte mi buena suerte

I was going to wish you well

Entre otras cosas hablar muy bien de ti

Say good things about you among other things

Decirle a todos que quedamos como amigos

Tell everyone that we're staying friends

Pero la neta no les puedo mentir

But the truth is I couldn't bring myself to lie

Pensaba recomendarte, pero ya me arrepentí

I was going to recommend you, but I changed my mind

Tú no mereces que nadie sienta lastima por ti

You don't deserve anyone to feel sorry for you

Intentabas lastimarme, sin haber necesidad

You tried to hurt me, and you had no right

Si yo contara detalles te voy a hacer quedar mal

If I shared the details, you'd look really bad

Pensaba recomendarte, como la mejor opción

I was going to recommend you, as the best option

Pero ni bien te portaste para hacerte ese favor

But you didn't behave well enough to deserve that favor

La verdad que no convienes

The truth is, you're not good for anything

Ni pa' tenerte de amiga

Not even as a friend

No fue un gusto conocerte como quieres que te diga

It wasn't a pleasure meeting you, even though you want me to say it was

Y aunque me gustan tus besos

And even though I enjoyed your kisses,

No los recomendaría

I wouldn't recommend them