Si Ya Sabes Como Soy - Régulo Caro перевод на немецкий

Si Ya Sabes Como Soy

Si ya sabes
Que me gustan trompuditas
Porque pasas
Me alborotas
Acercando tu carita
Y ni modo que me aguante
Pues te beso
Y yo soy de los
Que todo con exceso
Así que no te hagas la santa
Mija y déjate querer
Al fin quien se muere de eso...

Si Ya Sabes Como Soy
Pa′ que le mueves
Si no quieres
Nomás déjate querer
Pa' que compruebes
Que conmigo no abra mermas
No te ofendas
Te lo advierto
Que me picaste la cresta
Y ya se me puso el capricho
De ser yo todas las noches
El bato con el que duermas...

Si Ya Sabes Como Soy
Para que me sigues el rollo
Yo ya te afile el machete
Y tú me estas tirando al loco
Sé que te gusta la fiesta
Yo te pongo la cerveza
Si tú quieres mija
La hago de mesero
Yo quiero acomodar-me-esas...

Si Ya Sabes Como Soy
Pa′ que te arreglas
Y perfumas
Vez que el niño es llorón
Y tú moviéndole la cuna
Nomás que me des quebrada
Me moví hasta la cocina
Y si acaso mija
No me quieres tú
Me presentas a tu prima...

(Y si no tienes prima
Hasta tu vecina mija
Uuytuuu)

Si Ya Sabes Como Soy
Para que me sigues el rollo
Yo ya te afile el machete
Y tú me estas tirando al loco
Sé que te gusta la fiesta
Yo te pongo la cerveza
Si tú quieres mija
La hago de mesero
Yo quiero acomodar-me-esas...

Si Ya Sabes Como Soy
Pa' que te arreglas
Y perfumas
Vez que el niño es llorón
Y tú moviéndole la cuna
Nomás que me des quebrada
Me moví hasta la cocina
Y si acaso mija
No me quieres tú
Me presentas a tu prima...

Wenn du schon weißt, wie ich bin

Wenn du schon weißt,
Dass ich auf Schmollmünder stehe,
Warum gehst du dann vorbei,
Reizt mich,
Indem du dein Gesichtchen näherst?
Und ich kann mich ja wohl kaum zurückhalten,
Also küsse ich dich.
Und ich gehöre zu denen,
Die alles im Übermaß tun.
Also tu nicht so heilig,
Mädchen, und lass dich lieben.
Wer stirbt schon daran...

Wenn du schon weißt, wie ich bin,
Wozu provozierst du dann?
Wenn du nicht willst,
Lass dich einfach lieben,
Damit du siehst,
Dass du bei mir nicht zu kurz kommst.
Nimm's mir nicht übel,
Ich warne dich,
Du hast mich gereizt.
Und jetzt habe ich mir in den Kopf gesetzt,
Jede Nacht derjenige zu sein,
Der Kerl, mit dem du schläfst...

Wenn du schon weißt, wie ich bin,
Warum spielst du dann mit?
Ich habe die Machete schon für dich geschärft,
Und du stellst dich dumm.
Ich weiß, du magst die Party,
Ich besorge das Bier.
Wenn du willst, Mädchen,
Mache ich den Kellner.
Ich will mich um *die* kümmern...

Wenn du schon weißt, wie ich bin,
Warum machst du dich dann zurecht
Und parfümierst dich?
Du siehst doch, dass das Kind weinerlich ist,
Und du schaukelst ihm die Wiege.
Sobald du mir eine Chance gibst,
Beweg ich mich bis in die Küche.
Und falls du, Mädchen,
Mich nicht willst,
Stellst du mir deine Cousine vor...

(Und wenn du keine Cousine hast,
Sogar deine Nachbarin, Mädchen.
Uuytuuu)

Wenn du schon weißt, wie ich bin,
Warum spielst du dann mit?
Ich habe die Machete schon für dich geschärft,
Und du stellst dich dumm.
Ich weiß, du magst die Party,
Ich besorge das Bier.
Wenn du willst, Mädchen,
Mache ich den Kellner.
Ich will mich um *die* kümmern...

Wenn du schon weißt, wie ich bin,
Warum machst du dich dann zurecht
Und parfümierst dich?
Du siehst doch, dass das Kind weinerlich ist,
Und du schaukelst ihm die Wiege.
Sobald du mir eine Chance gibst,
Beweg ich mich bis in die Küche.
Und falls du, Mädchen,
Mich nicht willst,
Stellst du mir deine Cousine vor...