Un Cruzado En Palestina - Régulo Caro перевод на немецкий

Un Cruzado En Palestina

Un cruzado en Palestina
Aflijido el corazón
A buen galope camina
Viendo que el sol ya declina
Hacía su gran comisión

Corre compañero mio
Por ese angosto lindero
Sácame de estas barrancas
Y de estos desfiladeros
Que yo de congoja muero

Al lado cruza ese río
Moja tus sumidas cañas
Recoge tus espadañas
Que me espera el amor mío
Más allá de esas montañas

Más allá de esas montañas
Yo conocí una doncella
Hermosa como una estrella
Blanca como una paloma
Tan reluciente como ella

Corre caballo barroso
Corre caballo ligero
Sácame de estas barrancas
Que yo te daré reposo
Cuando llegue a dónde quiero

Ya se ve la casa blanca
Bajo los alamos verdes
Ya se ve la chimenea
Pero el sudor le gotea
Ya hasta el aliento lo pierde

Cuando el cruzado llegó
En el instante se afea
Redicen juste y la sincha
Y el pobre animal relincha
Escarba el suelo y patea

Ya por fin hemos llegado
Ya calmarás tus fatigas
Come las verdes espigas
Bebe el agua del ganado
Goza de sombras amigas

Ein Kreuzritter in Palästina

Ein Kreuzritter in Palästina,
bekümmert das Herz,
reitet im guten Galopp,
sehend, dass die Sonne schon sinkt,
auf seiner großen Mission.

Lauf, mein Gefährte,
entlang jenes schmalen Pfades!
Bring mich aus diesen Schluchten heraus
und aus diesen Engpässen,
denn ich sterbe vor Kummer!

Drüben durchquere jenen Fluss,
nässe deine mageren Läufe,
straffe deine Sehnen!
Denn meine Liebste erwartet mich
jenseits jener Berge.

Jenseits jener Berge
traf ich ein Fräulein,
schön wie ein Stern,
weiß wie eine Taube,
so strahlend wie sie.

Lauf, braunes Pferd,
lauf, schnelles Pferd!
Bring mich aus diesen Schluchten heraus,
denn ich werde dir Ruhe geben,
wenn ich ankomme, wo ich hinwill.

Schon sieht man das weiße Haus
unter den grünen Pappeln,
schon sieht man den Schornstein.
Aber der Schweiß tropft ihm,
schon verliert er fast den Atem.

Als der Kreuzritter ankam,
sofort steigt er ab,
lockert Sattel und Gurt,
und das arme Tier wiehert,
scharrt den Boden und tritt aus.

Endlich sind wir angekommen,
nun kannst du deine Mühen lindern.
Friss die grünen Ähren,
trink das Wasser der Tränke,
genieße den willkommenen Schatten.