ニセモノのホンネ - REGULUS перевод на немецкий

ニセモノのホンネ

僕がもしも僕じゃなくて
他の誰かの代わりなら
この心もこの言葉も
価値なんて無いのかな

どこかで誰かが言う
一人と同じ人はいないと
それなら僕は
唯一の色?

いつか見上げた空に
羽を広げて飛ぶ鳥は
僕を気にも留めず
風に身を乗せた

僕の小さな夢は
やがて僕を動かすから
あの空を越えてく
ニセモノのホンネ

急に僕を濡らす雨も
気に留めずに走り出した
指をさして笑われても
振り返らず走る

髪から滴った一粒
僕の瞳(め)を反射した
どこまで僕は
行けるのだろう?

認めてもらいたくて
叫び続けてた訳じゃない
ただ胸に溢れる
想いがあったから

輝く星の向こう
きっと掴めるはずなのに
まだ届かないこの
ニセモノのホンネ

いつか見上げた空に
羽を広げて飛ぶ鳥は
僕を気にも留めず
風に身を乗せた

僕の小さな夢は
やがて僕を動かすから
あの空を越えてく
ニセモノのホンネ

いつか見上げた空に
羽を広げて飛ぶ鳥は
僕を気にも留めず
風に身を乗せた

僕の小さな夢は
やがて僕を動かすから
あの空を越えてく
ニセモノのホンネ

Die wahre Lüge

Wenn ich nicht ich wäre,
sondern nur jemand anderes Ersatz,
hätten dann dieses Herz
und diese Worte keinen Wert?

Irgendwo sagt jemand:
"Niemand ist wie du."
Dann bin ich wohl
eine einzigartige Farbe?

Einmal sah ich am Himmel
einen Vogel, der seine Flügel ausbreitete.
Ohne mich zu beachten,
trug ihn der Wind davon.

Mein kleiner Traum
wird mich bald bewegen,
über jenen Himmel hinweg –
die wahre Lüge.

Plötzlicher Regen netzt mich,
doch ich laufe weiter, ohne hinzusehen.
Auch wenn man mich auslacht,
blicke ich nicht zurück.

Ein Tropfen fällt von meinen Haaren
und spiegelt sich in meinen Augen.
Wie weit kann ich
eigentlich gehen?

Ich schrie nicht,
um Anerkennung zu bekommen.
Nur diese Gefühle,
die mir das Herz überschwemmten.

Hinter den funkelnden Sternen
könnte ich es greifen,
doch noch erreiche ich nicht
diese wahre Lüge.

Einmal sah ich am Himmel
einen Vogel, der seine Flügel ausbreitete.
Ohne mich zu beachten,
trug ihn der Wind davon.

Mein kleiner Traum
wird mich bald bewegen,
über jenen Himmel hinweg –
die wahre Lüge.

Einmal sah ich am Himmel
einen Vogel, der seine Flügel ausbreitete.
Ohne mich zu beachten,
trug ihn der Wind davon.

Mein kleiner Traum
wird mich bald bewegen,
über jenen Himmel hinweg –
die wahre Lüge.