Текст и перевод песни REGULUS - Farewell Song

Farewell Song

例えば僕の記憶が
いつか突然消えたとして
僕らはまだ変わらずに
心を交わせるのだろうか

二人で歩んだ道を
君しか知らないとしたなら
僕らはまだこの心を
壊さずいられるか

さよならの言葉が
君の為と願ったまま
止まない涙
触れた指解いて
君の顔をそっと撫でて
目を閉じる

例えば僕の終わりが
いつ訪れるか分かったら
僕らはまだ変わらずに
心を交わせるのだろうか

残した時間と夢が
僕らを縛る柵(しがらみ)なら
一人で君は行けばいい
望みもしない声が

さよならと告げたら
それで僕の物語は
もう終わるから
また君の笑顔が
見られないなら
この命に意味などない

いつかまたこうして
君の横で笑えたなら
それだけでいい
他に何もいらない
君のことを
覚えていられたのならば

さよならの言葉が
君の為と願ったまま
止まない涙
触れた指解いて
君の顔をそっと撫でて
目を閉じる

Chanson d'adieu

Par exemple, si mes souvenirs
disparaissaient soudain un jour,
pourrions-nous encore,
sans changer, échanger nos cœurs ?

Si tu es la seule à connaître
le chemin que nous avons parcouru ensemble,
pourrions-nous encore garder
ce cœur sans le briser ?

Les mots d'adieu,
comme je l'espère pour toi,
des larmes qui ne s'arrêtent pas
déliant les doigts qui se sont touchés,
je caresse doucement ton visage,
je ferme les yeux.

Par exemple, si je savais
quand ma fin arriverait,
pourrions-nous encore,
sans changer, échanger nos cœurs ?

Si le temps et les rêves que j'ai laissés
sont des liens qui nous lient,
tu peux partir seule,
une voix que tu ne désires pas.

Si je dis au revoir,
alors mon histoire
se terminera,
si je ne peux plus voir
ton sourire,
ma vie n'a aucun sens.

Si un jour,
je pouvais rire à nouveau à tes côtés,
cela suffirait,
je n'ai besoin de rien d'autre,
si je pouvais me souvenir
de toi.

Les mots d'adieu,
comme je l'espère pour toi,
des larmes qui ne s'arrêtent pas
déliant les doigts qui se sont touchés,
je caresse doucement ton visage,
je ferme les yeux.