ポラリス - REGULUS перевод на немецкий

ポラリス

もう少し遠くなる
あの頃の笑い声
ただ身を寄せ合えれば
それだけで良かったの

夢の中に眠る
私の声はどこかに消え
その鏡の裏に
頬を濡らして寄り添ってる

例えばまだそこに私がいたなら
貴方の笑顔を見られたかな
消えてしまうのならいっそ忘れてよ
願うのはあの星に

空見上げ指さした
星ひとつ輝いて
あの光を目指せば
それだけで良かったの

夢の中に眠る
私の声はどこかに消え
その鏡の裏に
頬を濡らして寄り添ってる

解けた二人の手もう結べぬまま
交わした言葉も冷たいだけ
触れた温もりまだあの頃のままで
胸の内に抱いてた

きっとまた貴方を同じ声で呼ぶ
また同じ顔で微笑むけど
どうか覚えていてそこには貴方の
望む影はいない

例えばまだそこに私がいたなら
貴方の笑顔を見られたかな
消えてしまうのならいっそ忘れてよ
願うのはあの星に

Polaris

Noch ein wenig weiter weg
die Lachen von damals
wenn wir nur beieinander wären
wäre das schon genug gewesen

In meinen Träumen schlafend
verliert sich meine Stimme irgendwo
hinter diesem Spiegel
mit tränennassem Gesicht lehn ich mich an dich

Wenn ich vielleicht noch dort wäre
hätte ich dein Lächeln sehen können
wenn ich verschwinde, dann vergiss mich lieber
ich wünsche es jenem Stern

Zum Himmel zeigend blickte ich
ein Stern allein leuchtete
diesem Licht nachzustreben
wäre das schon genug gewesen

In meinen Träumen schlafend
verliert sich meine Stimme irgendwo
hinter diesem Spiegel
mit tränennassem Gesicht lehn ich mich an dich

Unsere Hände lösten sich, nie wieder vereint
die Worte zwischen uns nur noch kalt
die Wärme deiner Berührung bleibt wie damals
tief in meinem Herzen bewahrt

Sicher ruf ich dich wieder mit derselben Stimme
und lächle dich wie früher an
aber bitte vergiss nicht: dort findet sich nicht
der Schatten, den du dir wünschst

Wenn ich vielleicht noch dort wäre
hätte ich dein Lächeln sehen können
wenn ich verschwinde, dann vergiss mich lieber
ich wünsche es jenem Stern