FUTURE!! - REGULUS перевод на немецкий

FUTURE!!

喉元まで出かけた言葉が
上手く言えず形をなくして
不安や恐怖が僕を飲み込んで
いつか夢を捨てようとした

憧れていたこと
叶えたかったこと
こぼれ落ちそうなほど

君を照らす星がないなら
その手に握る夢
空に掲げて
ひとりひとり胸に灯す
未来は見えないから
高らかに想いを叫べ

自分の中に溢れる気持ちを
届けたくて張り上げた旋律
解ってくれる人は少なくて
孤独の中 未来を信じた

憧れていたこと
叶えたかったこと
こぼれ落ちそうなほど

挫けそうで諦めたら
どれほど楽なのか
想像するけど
光のないその未来に
どれだけ意味があるのか

君を照らす星がないなら
その手に握る夢
空に掲げて
ひとりひとり胸に灯す
未来は見えないから
高らかに想いを叫べ

忘れていたこと
追いかけていたこと
本当は今でもずっと

鏡に映る僕の必死な
言葉は聴こえない
解ってるのに
手を伸ばせば同じように
指先触れ合った今

君を照らす星がないなら
その手に握る夢
空に掲げて
ひとりひとり胸に灯す
未来は見えないから
高らかに想いを叫べ

ZUKUNFT!!

Worte, die mir auf der Zunge lagen
verloren ihre Form, unausgesprochen
Angst und Furcht verschlingen mich
einmal wollte ich den Traum aufgeben

Was ich bewundert habe
was ich erreichen wollte
fast am Zerfließen

Wenn kein Stern dich erleuchtet
dann halte den Traum in deiner Hand
und hebe ihn in den Himmel
in jedem Herzen entzündet sich
die Zukunft ist unsichtbar
also ruf laut deine Gefühle hinaus

Die Gefühle, die in mir überfließen
die Melodie, die ich singe, um sie zu überbringen
nur wenige verstehen mich
in der Einsamkeit glaubte ich an die Zukunft

Was ich bewundert habe
was ich erreichen wollte
fast am Zerfließen

Wenn ich aufgeben würde
wie einfach wäre das
ich stelle es mir vor
aber in dieser Zukunft ohne Licht
welchen Sinn hätte das?

Wenn kein Stern dich erleuchtet
dann halte den Traum in deiner Hand
und hebe ihn in den Himmel
in jedem Herzen entzündet sich
die Zukunft ist unsichtbar
also ruf laut deine Gefühle hinaus

Was ich vergessen habe
was ich verfolgt habe
eigentlich immer noch

Meine verzweifelten Worte
im Spiegel sind unhörbar
ich weiß es, und doch
wenn ich meine Hand ausstrecke
berühren sich unsere Finger jetzt

Wenn kein Stern dich erleuchtet
dann halte den Traum in deiner Hand
und hebe ihn in den Himmel
in jedem Herzen entzündet sich
die Zukunft ist unsichtbar
also ruf laut deine Gefühle hinaus