Текст и перевод песни Regurgitator - FUCK THE GODDAMN WORLD

FUCK THE GODDAMN WORLD

Woke up the other mornin
it was a perfect day
picked up the news paper check the front page
(What it say) ten new wars today
no cause for dismay generally okay
(Hip hooray)
dragged on my kit gautier
recycled plastic handmade yesterday
my face paled assailed by the tales of decay
enthralled by the world wide hop to the fray
(Next page)
things a getting better all the way
see another fuckin tanker blew it's load in the bay
(Hey great)
What you'd call a small way lay
just a couple hundred ton of the crude on display
(greasy) time to move on no delay
gimme the next headline just a by line away
(New plague)
Somethin about the coming of aids
air born... now we got some trouble goin on

Get down hell yeah fuck the goddamn world
Get down hell yeah fuck the goddamn world
nanana (Repeat)

(ooee) fixed myself a hot cup of tea
sat back and relaxed clicked on the tv
(What'd you see)
Popstars raw derriere
shake the shit bare waxed legs in the air
(Monoieu)
Bluff in with the t and the flair
ain't nothin but a half baked muffin afffair
they say sex spells when you got shit to say
o fuck please miss K put yo vag away
(profane) pop the damn dial make it change
from the pure purile to the plainly inane
(insane) now i'm goin outta my brain
the B grade pain that i fail to refrain
it's tha anthropological
fly on the cubicle wall
with the universal casting call for all
the line between the real and the wrong
(All gone)
Now we got some trouble goin on

Get down hell yeah fuck the goddamn world
Get down hell yeah fuck the goddamn world
nanana (Repeat)

(Here we go) knocked down my clock radio
so i could get my piece of the say so
(first row) tickets to the blow by blow
(stereo) mmm... that's how the shit flow
(explode) just another eye for eye
let you know whose god is booking the flights
only one thing holely about a holy war
and that's the bullet ridden bodies on the killin floor
but the wall street booms and everyone's paid
cept the chi lo who made my shoes for a dollar a day
(I'm afraid)
Big biz has got your government played
demockracy rotten on a mad cow strain
fast food chains have been feeding us brains
and remains cutting costs still the name of the game
hate to rain on your parade but now the hunter is the prey
(new dawn) now we got some trouble goin on.

Get down hell yeah fuck the goddamn world
Get down hell yeah fuck the goddamn world
nanana (Repeat)
Get down hell yeah fuck the goddamn world
Get down hell yeah fuck the goddamn world
Get down hell yeah fuck the goddamn world
Get down hell yeah fuck the goddamn world.

BAISE LE MONDE PUTAIN

Je me suis réveillé l'autre matin,
c'était une journée parfaite,
j'ai pris le journal, j'ai regardé la une
(Qu'est-ce qu'il dit ?) dix nouvelles guerres aujourd'hui,
aucune raison de s'inquiéter, généralement ça va,
(Hip hip hip hourra !)
j'ai enfilé mon kit Gautier,
plastique recyclé fait main hier,
mon visage a pâli, assailli par les récits de décadence,
captivé par la ruée mondiale vers la mêlée,
(Page suivante)
les choses s'améliorent sans cesse,
regarde, un autre putain de pétrolier a déversé sa cargaison dans la baie,
(Hé, super !)
Ce que tu appelleras une petite marée noire,
juste quelques centaines de tonnes de brut exposées,
(gras) il est temps de passer à autre chose sans tarder,
donne-moi le prochain titre, juste à une ligne d'ici,
(Nouvelle peste)
Un truc sur l'arrivée du SIDA,
aéroporté... maintenant on a des problèmes.

Va te faire foutre, ouais, baise le monde putain,
Va te faire foutre, ouais, baise le monde putain,
nanana (Répéter)

(ooee) je me suis préparé une tasse de thé chaude,
je me suis assis et détendu, j'ai allumé la télé,
(Qu'as-tu vu ?)
Des popstars, derrière à l'air,
secouent leur merde à nu, jambes épilées en l'air,
(Mon dieu !)
Bluffent avec le thé et le flair,
ce n'est rien d'autre qu'une affaire de muffin à moitié cuit,
ils disent que le sexe fait vendre quand t'as rien à dire,
oh putain s'il te plaît Mademoiselle K, range ton vagin,
(profane) change de chaîne, fais-la changer,
du purement puéril au carrément inepte,
(dingue) maintenant je deviens fou,
la douleur de seconde zone que je n'arrive pas à contenir,
c'est l'anthropologique
mouche sur le mur du box,
avec le casting universel pour tous,
la frontière entre le réel et le faux,
(Tout a disparu)
Maintenant on a des problèmes.

Va te faire foutre, ouais, baise le monde putain,
Va te faire foutre, ouais, baise le monde putain,
nanana (Répéter)

(C'est parti) j'ai cassé mon radio-réveil,
pour pouvoir avoir mon mot à dire,
(premier rang) billets pour le coup par coup,
(stéréo) mmm... c'est comme ça que la merde coule,
(explose) juste un autre œil pour œil,
pour que tu saches quel dieu réserve les vols,
il n'y a qu'une chose de sacré dans une guerre sainte,
et ce sont les corps criblés de balles sur le champ de bataille,
mais Wall Street explose et tout le monde est payé,
sauf le petit qui a fabriqué mes chaussures pour un dollar par jour,
(J'ai peur)
Les grandes entreprises se jouent de ton gouvernement,
démocratie pourrie par une souche de vache folle,
les chaînes de restauration rapide nous nourrissent de cerveaux,
et de restes, réduire les coûts est toujours le nom du jeu,
je déteste gâcher ton défilé, mais maintenant le chasseur est la proie,
(nouvelle aube) maintenant on a des problèmes.

Va te faire foutre, ouais, baise le monde putain,
Va te faire foutre, ouais, baise le monde putain,
nanana (Répéter)
Va te faire foutre, ouais, baise le monde putain,
Va te faire foutre, ouais, baise le monde putain,
Va te faire foutre, ouais, baise le monde putain,
Va te faire foutre, ouais, baise le monde putain.