Music is Sport - Live Oct 2012 - Regurgitator перевод на немецкий

Music is Sport - Live Oct 2012

music is sport
come gather round the court
come sweat and scream for your favourite team
as you cheer and down a beer
you think they're looking like they could be back in form this year;
they're sporting all the name gear

they got the shoulder-smacking corporate-backing
lights ablaring things are happening
you see the media sacarin glistening on their tongues
they'll be climbing up the rungs to the top of the industry echelons

keep it going on cos they didn't just come to play they came to win
pros like them know losing is a sin
and when it comes down to handling their balls
these boys'll give it their all from hand to eye
down the line super fine control
backhand forehand underhand power plays
they'll be leaving all the opposition in a stunned daze

fast man
they leave the rest behind
you find they always have the last laugh
as the crowd roar

music is sport

the fests are the test they're like the musical olympics
or like grand final meets without the seats
it's band vs. band in an action packed day of non stop play off
where's the fucking pay off?

one gets the mic
one makes the pass
one executes the play
time for a mexican wave

crowd goes wild for racket skills
i teach lessons in regression but it sure don't pay the bills
what the hell we hitting for?
record companies keeping score;

trying to get those shiny plaqued trophies for the office wall
pumping out the hits to feed the media blitz
now watch the swollen champs blow the champers on bikini clad tits
busted through a banner backstage

high five and then we pray to god;
before we play to the throbbing mob
so if you're ever on the sideline or sweating on the court
just remember my friends

music is sport

Musik ist Sport - Live Okt 2012

Musik ist Sport, meine Schöne,
kommt, versammelt euch um den Platz,
kommt, schwitzt und schreit für euer Lieblingsteam,
während ihr jubelt und ein Bier trinkt,
ihr denkt, sie sehen aus, als könnten sie dieses Jahr wieder in Form sein;
sie tragen alle die Markenklamotten.

Sie haben die schulterklopfende Unterstützung der Konzerne,
Lichter flackern, Dinge geschehen,
du siehst das mediale Saccharin auf ihren Zungen glitzern,
sie werden die Sprossen zur Spitze der Industrie-Echelons erklimmen.

Macht weiter so, denn sie sind nicht nur zum Spielen gekommen, sie sind gekommen, um zu gewinnen, meine Holde,
Profis wie sie wissen, dass Verlieren eine Sünde ist,
und wenn es darum geht, ihre Bälle zu handhaben,
werden diese Jungs alles geben, von Hand zu Auge,
die Linie entlang, superfeine Kontrolle,
Rückhand, Vorhand, Unterhand, Powerplays,
sie werden die gesamte Opposition in einer betäubten Benommenheit zurücklassen.

Schneller Mann,
sie lassen den Rest hinter sich,
du wirst sehen, sie haben immer das letzte Lachen,
während die Menge tobt.

Musik ist Sport, mein Schatz.

Die Feste sind der Test, sie sind wie die musikalischen Olympischen Spiele,
oder wie große Finalbegegnungen ohne Sitze,
es ist Band gegen Band in einem actiongeladenen Tag voller Non-Stop-Playoffs,
wo ist die verdammte Auszahlung?

Einer bekommt das Mikro,
einer macht den Pass,
einer führt das Spiel aus,
Zeit für eine La-Ola-Welle.

Die Menge tobt für Schlägerkünste,
ich gebe Unterricht in Regression, aber das bezahlt die Rechnungen nicht,
wofür zum Teufel schlagen wir uns?
Plattenfirmen zählen die Punkte;

versuchen, diese glänzenden Plakettentrophäen für die Bürowand zu bekommen,
pumpen die Hits raus, um den Medienrummel zu füttern,
jetzt schau zu, wie die aufgeblasenen Champs den Schampus auf Bikinimädchen verspritzen,
sind hinter der Bühne durch ein Banner gekracht.

High Five und dann beten wir zu Gott, meine Liebste;
bevor wir vor dem pulsierenden Mob spielen,
also, wenn du jemals an der Seitenlinie stehst oder auf dem Platz schwitzt,
denk einfach daran, meine Freunde,

Musik ist Sport.