Music is Sport - Live Oct 2012 - Regurgitator перевод на французский

Music is Sport - Live Oct 2012

music is sport
come gather round the court
come sweat and scream for your favourite team
as you cheer and down a beer
you think they're looking like they could be back in form this year;
they're sporting all the name gear

they got the shoulder-smacking corporate-backing
lights ablaring things are happening
you see the media sacarin glistening on their tongues
they'll be climbing up the rungs to the top of the industry echelons

keep it going on cos they didn't just come to play they came to win
pros like them know losing is a sin
and when it comes down to handling their balls
these boys'll give it their all from hand to eye
down the line super fine control
backhand forehand underhand power plays
they'll be leaving all the opposition in a stunned daze

fast man
they leave the rest behind
you find they always have the last laugh
as the crowd roar

music is sport

the fests are the test they're like the musical olympics
or like grand final meets without the seats
it's band vs. band in an action packed day of non stop play off
where's the fucking pay off?

one gets the mic
one makes the pass
one executes the play
time for a mexican wave

crowd goes wild for racket skills
i teach lessons in regression but it sure don't pay the bills
what the hell we hitting for?
record companies keeping score;

trying to get those shiny plaqued trophies for the office wall
pumping out the hits to feed the media blitz
now watch the swollen champs blow the champers on bikini clad tits
busted through a banner backstage

high five and then we pray to god;
before we play to the throbbing mob
so if you're ever on the sideline or sweating on the court
just remember my friends

music is sport

La Musique, c'est du Sport - Live Oct 2012

la musique, c'est du sport, ma belle
viens te rassembler autour du court
viens transpirer et crier pour ton équipe préférée
pendant que tu acclames et bois une bière
tu penses qu'ils ont l'air de pouvoir revenir en forme cette année;
ils arborent tous les vêtements de la marque

ils ont le soutien des entreprises, des tapes dans le dos
les lumières éclatantes, les choses bougent
tu vois la saccharine des médias scintiller sur leurs langues
ils vont gravir les échelons jusqu'au sommet des échelons de l'industrie

continue comme ça car ils ne sont pas venus juste pour jouer, ils sont venus pour gagner
les pros comme eux savent que perdre est un péché
et quand il s'agit de gérer leurs affaires
ces garçons donneront tout, de la main à l'œil
sur la ligne, un contrôle super fin
revers coup droit, en-dessous, jeux de puissance
ils laisseront toute l'opposition dans un état second

homme rapide
ils laissent les autres derrière
tu constates qu'ils ont toujours le dernier mot
alors que la foule rugit

la musique, c'est du sport

les festivals sont l'épreuve, ils sont comme les jeux olympiques musicaux
ou comme des grandes finales sans les sièges
c'est groupe contre groupe dans une journée pleine d'action et de matchs sans interruption
où est le putain de gain?

l'un prend le micro
l'un fait la passe
l'un exécute le jeu
c'est l'heure de la ola

la foule devient folle pour les talents à la raquette
je donne des leçons de régression mais ça ne paie certainement pas les factures
pourquoi diable on frappe?
les maisons de disques tiennent le score;

essayant d'obtenir ces trophées plaqués brillants pour le mur du bureau
sortant les tubes pour alimenter le blitz médiatique
regarde maintenant les champions gonflés sabrer le champagne sur des seins en bikini
ont traversé une bannière en coulisses

tope-là et ensuite on prie Dieu;
avant de jouer devant la foule en délire
alors si jamais tu es sur la touche ou en train de transpirer sur le court
souviens-toi juste, mon amie

la musique, c'est du sport