My Ego - Regurgitator перевод на немецкий

My Ego

one night while i lay sleeping
a phantom ghost came creeping
he entered through my door
and tiptoed across the floor
and when he reached where i lay
he leaned right to my ear
so softly he seemed to say
his words were very clear

hi me he said, how you been
its been so long slap some skin
my goodness how you've grown
and hasn't time really flown
i've come to tell you what's what
and really fuck with your head
tell you what's hot and what's not
you're gonna wish you were dead

[Chorus]
hello - welcome to my ego
wherever i go, he goes
ain't it just so creepy, freaky-deaky
oh no - now we're out to control
acting like an arsehole
welcome to the show!

now looking in the mirror
face to face with the horror
its Apocalypse Now
but starring steven chow
this guy is really scary
this weirdo's freaking me out
his asian body's hairy
its fricking creeping me out

i don't know who this dude thinks
he's trying to fool and convince
his bullshit just doesn't stick
and how big his dick is
how sick his shit is (shit)
how slick his hit is (hit)
how fit his bitch is (fit)
think he should mind his business

[Chorus]

last night right after the show
i had to let myself go
i got too needy wouldn't leave me
just a second alone
but i still sleep with myself
thats kinda complicated
i steal her blankets as well
that gets me so frustrated

no touchy touch but who knows
what goes on while i'm sleeping
block your nose slide in and watch
me softly gently breathe in
write poetry and sweet prose
and sent it to myself
we'll always be together
cause there's nobody else

[Chorus] x 3

hello
yes, that's me
yeah yeah
...
g'day mate
do you know what day it is?
are you going mad?
are you getting much sleep?

Mein Ego

Eines Nachts, als ich schlief,
kam ein Phantomgeist angeschlichen.
Er trat durch meine Tür ein
und schlich auf Zehenspitzen über den Boden.
Und als er dort ankam, wo ich lag,
beugte er sich direkt zu meinem Ohr,
so sanft schien er zu sagen,
seine Worte waren sehr klar.

Hallo, ich bin's, sagte er, wie geht's dir?
Ist schon so lange her, gib mir ein High Five.
Meine Güte, wie du gewachsen bist,
und ist die Zeit nicht wirklich geflogen?
Ich bin gekommen, um dir zu sagen, was Sache ist,
und dir richtig den Kopf zu verdrehen.
Dir zu sagen, was angesagt ist und was nicht,
du wirst dir wünschen, tot zu sein.

[Chorus]
Hallo – willkommen zu meinem Ego.
Wo immer ich hingehe, geht es auch hin.
Ist es nicht einfach gruselig, total verrückt?
Oh nein – jetzt übernehmen wir die Kontrolle,
benehmen uns wie ein Arschloch,
willkommen zur Show!

Jetzt, in den Spiegel schauend,
von Angesicht zu Angesicht mit dem Horror,
es ist Apocalypse Now,
aber mit Steven Chow in der Hauptrolle.
Dieser Typ ist wirklich beängstigend,
dieser Spinner macht mir Angst,
sein asiatischer Körper ist behaart,
es macht mir verdammt Angst.

Ich weiß nicht, für wen dieser Typ sich hält,
wen er täuschen und überzeugen will.
Sein Bullshit zieht einfach nicht,
und wie groß sein Schwanz ist,
wie krass sein Scheiß ist (Scheiße),
wie geil sein Hit ist (Hit),
wie fit seine Schlampe ist (fit),
er sollte sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern.

[Chorus]

Letzte Nacht, direkt nach der Show,
musste ich mich gehen lassen.
Ich wurde zu anhänglich, es wollte mich nicht
auch nur eine Sekunde allein lassen.
Aber ich schlafe immer noch mit mir selbst,
das ist irgendwie kompliziert.
Ich klaue ihr auch die Decken,
das frustriert mich so sehr.

Kein Anfassen, aber wer weiß,
was vor sich geht, während ich schlafe.
Halt dir die Nase zu, schlüpf rein und sieh zu,
wie ich sanft und behutsam einatme.
Schreibe Poesie und süße Prosa
und schicke sie an mich selbst.
Wir werden immer zusammen sein,
denn es gibt niemanden sonst.

[Chorus] x 3

Hallo.
Ja, das bin ich.
Yeah yeah.
...
G'day, Kumpel.
Weißt du, welcher Tag heute ist?
Wirst du verrückt?
Bekommst du viel Schlaf?