My Ego - Regurgitator перевод на французский

My Ego

one night while i lay sleeping
a phantom ghost came creeping
he entered through my door
and tiptoed across the floor
and when he reached where i lay
he leaned right to my ear
so softly he seemed to say
his words were very clear

hi me he said, how you been
its been so long slap some skin
my goodness how you've grown
and hasn't time really flown
i've come to tell you what's what
and really fuck with your head
tell you what's hot and what's not
you're gonna wish you were dead

[Chorus]
hello - welcome to my ego
wherever i go, he goes
ain't it just so creepy, freaky-deaky
oh no - now we're out to control
acting like an arsehole
welcome to the show!

now looking in the mirror
face to face with the horror
its Apocalypse Now
but starring steven chow
this guy is really scary
this weirdo's freaking me out
his asian body's hairy
its fricking creeping me out

i don't know who this dude thinks
he's trying to fool and convince
his bullshit just doesn't stick
and how big his dick is
how sick his shit is (shit)
how slick his hit is (hit)
how fit his bitch is (fit)
think he should mind his business

[Chorus]

last night right after the show
i had to let myself go
i got too needy wouldn't leave me
just a second alone
but i still sleep with myself
thats kinda complicated
i steal her blankets as well
that gets me so frustrated

no touchy touch but who knows
what goes on while i'm sleeping
block your nose slide in and watch
me softly gently breathe in
write poetry and sweet prose
and sent it to myself
we'll always be together
cause there's nobody else

[Chorus] x 3

hello
yes, that's me
yeah yeah
...
g'day mate
do you know what day it is?
are you going mad?
are you getting much sleep?

Mon Ego

Une nuit, alors que je dormais,
un fantôme est venu en rampant,
il est entré par ma porte
et a traversé la pièce sur la pointe des pieds
et quand il est arrivé là où je me trouvais
il s'est penché tout près de mon oreille
si doucement qu'il semblait dire
ses mots étaient très clairs

Salut moi, il a dit, comment vas-tu
ça fait si longtemps, tape m'en cinq
Mon Dieu, comme tu as grandi
et le temps n'a-t-il pas vraiment filé
je suis venu te dire ce qui est quoi
et vraiment te faire tourner la tête
te dire ce qui est chaud et ce qui ne l'est pas
tu vas souhaiter être mort

[Refrain]
Bonjour - bienvenue dans mon ego
où que j'aille, il va
n'est-ce pas juste tellement effrayant, flippant
oh non - maintenant nous sommes là pour contrôler
agissant comme un connard
bienvenue au spectacle !

maintenant en regardant dans le miroir
face à face avec l'horreur
c'est Apocalypse Now
mais avec Stephen Chow en vedette
ce type est vraiment effrayant
ce bizarre me fait flipper
son corps asiatique est poilu
ça me fout vraiment les jetons

je ne sais pas qui ce mec pense
essayer de duper et convaincre
ses conneries ne collent pas
et à quel point sa bite est grosse
à quel point sa merde est malade (merde)
à quel point son tube est bon (tube)
à quel point sa meuf est bonne (bonne)
je pense qu'il devrait s'occuper de ses affaires

[Refrain]

hier soir, juste après le spectacle
j'ai dû me laisser aller
je suis devenu trop collant, il ne me laissait pas
juste une seconde seul
mais je dors encore avec moi-même
c'est un peu compliqué
je lui vole aussi ses couvertures
ça me frustre tellement

pas touche-touche mais qui sait
ce qui se passe pendant que je dors
bouche ton nez, glisse-toi et regarde-moi
respirer doucement
écrire de la poésie et de la douce prose
et me l'envoyer
nous serons toujours ensemble
parce qu'il n'y a personne d'autre

[Refrain] x 3

bonjour
oui, c'est moi
ouais ouais
...
salut mec
sais-tu quel jour on est ?
deviens-tu fou ?
dors-tu beaucoup ?