Social Disaster - Live Oct 2012 - Regurgitator перевод на немецкий

Social Disaster - Live Oct 2012

social disaster sad young bastard
used to feel alone cos i didn't get plastered
but i'm past it though i still ask it:
how long is this shit going to last?

it doesn't get me down like it used to
cos now i'm used to
hanging with a drugged crew
a select fucked few
that i speak shit to
when i'm in the mood to
mingle at the venue

gotta get fucked up
just to get the guts up
reality shuts up
now you can throw your butts up
i'll be the poor straight fuck in the corner
chewing on his tongue in the cigarette sauna

nothing but a social disaster

damn i feel i should be drinking
this is not the place to be thinking
i'm here for the music cos it sounds wicked
lyric plus melody but i can't pick it

ringing in the ear pain getting belligerent
smelling like a beer stain smoking a cigarette
having a good time is giving me illness
think i'll head outside and soak up some stillness

not that i'm jaded
just unrelated to this inebriated
ego inflated culture
that you love don't ya?
well don't ya? ha?

i'm a tall poppy so you better lop me
held me like a baby then go and drop me
you say i sound like this i sound like that
i sound like whoever at the drop of a hat

i'm sorry i'm generic just grin and bear it
spend it if you can spare it
strap it on and wear it
purchase a credo that doesn't have to last
supplement your ego with this piece of plastic

ethical crisis? here's good advice says:
sell your sorry soul and get a nice price for it
now that it's done let's have some fun
that's the priority a number one

a number one
ain't nothing but a social disaster

Soziales Desaster - Live Okt 2012

Soziales Desaster, trauriger junger Bastard
fühlte mich immer allein, weil ich mich nicht volllaufen ließ
aber ich bin darüber hinweg, obwohl ich immer noch frage:
Wie lange soll dieser Mist noch dauern?

Es zieht mich nicht mehr so runter wie früher
denn jetzt bin ich es gewohnt
mit einer zugedröhnten Crew abzuhängen
ein paar auserwählte kaputte Typen
mit denen ich Scheiße rede
wenn ich in der Stimmung bin
mich im Laden unter die Leute zu mischen

Muss mich abschießen
nur um den Mut zu fassen
Realität halt die Klappe
jetzt kannst du deine Kippen hochwerfen
Ich werde der arme, nüchterne Kerl in der Ecke sein
der in der Zigarettensauna auf seiner Zunge kaut

nichts als ein soziales Desaster

Verdammt, ich fühle, ich sollte trinken
Das ist nicht der Ort, um nachzudenken
Ich bin wegen der Musik hier, weil sie geil klingt
Text plus Melodie, aber ich kann es nicht verstehen

Klingeln im Ohr, Schmerz wird aggressiv
rieche wie ein Bierfleck, rauche eine Zigarette
mich amüsieren macht mich krank
Ich glaube, ich gehe nach draußen und sauge etwas Stille auf

Nicht, dass ich abgestumpft bin
habe einfach keinen Bezug zu dieser betrunkenen
aufgeblasenen Ego-Kultur
die du liebst, oder?
Na, oder? Hä?

Ich bin eine große Mohnblume, also solltest du mich lieber köpfen, Süße
hast mich wie ein Baby gehalten und mich dann fallen lassen
Du sagst, ich klinge wie dies, ich klinge wie das
Ich klinge wie jeder, auf Kommando

Tut mir leid, dass ich generisch bin, grins einfach und ertrage es, meine Süße
Gib es aus, wenn du es erübrigen kannst
Schnall es an und trag es
Erwirb ein Credo, das nicht halten muss
Ergänze dein Ego mit diesem Stück Plastik

Ethische Krise? Hier ist ein guter Rat:
Verkaufe deine arme Seele und bekomme einen guten Preis dafür
Jetzt, wo es getan ist, lass uns etwas Spaß haben, meine Süße
Das ist die Priorität, die Nummer eins

Die Nummer eins
ist nichts als ein soziales Desaster