Social Disaster - Live Oct 2012 - Regurgitator перевод на французский

Social Disaster - Live Oct 2012

social disaster sad young bastard
used to feel alone cos i didn't get plastered
but i'm past it though i still ask it:
how long is this shit going to last?

it doesn't get me down like it used to
cos now i'm used to
hanging with a drugged crew
a select fucked few
that i speak shit to
when i'm in the mood to
mingle at the venue

gotta get fucked up
just to get the guts up
reality shuts up
now you can throw your butts up
i'll be the poor straight fuck in the corner
chewing on his tongue in the cigarette sauna

nothing but a social disaster

damn i feel i should be drinking
this is not the place to be thinking
i'm here for the music cos it sounds wicked
lyric plus melody but i can't pick it

ringing in the ear pain getting belligerent
smelling like a beer stain smoking a cigarette
having a good time is giving me illness
think i'll head outside and soak up some stillness

not that i'm jaded
just unrelated to this inebriated
ego inflated culture
that you love don't ya?
well don't ya? ha?

i'm a tall poppy so you better lop me
held me like a baby then go and drop me
you say i sound like this i sound like that
i sound like whoever at the drop of a hat

i'm sorry i'm generic just grin and bear it
spend it if you can spare it
strap it on and wear it
purchase a credo that doesn't have to last
supplement your ego with this piece of plastic

ethical crisis? here's good advice says:
sell your sorry soul and get a nice price for it
now that it's done let's have some fun
that's the priority a number one

a number one
ain't nothing but a social disaster

Désastre Social - Live Oct 2012

Désastre social, pauvre jeune con
Je me sentais seul car je ne me saoulais pas
Mais c'est du passé, même si je me le demande encore:
Combien de temps cette merde va-t-elle durer?

Ça ne me déprime plus comme avant
Car maintenant j'ai l'habitude
De traîner avec une équipe défoncée
Quelques élus bien baisés
Avec qui je dis des conneries
Quand j'ai envie de
Me mêler à la foule sur le site

Je dois me défoncer
Juste pour avoir le courage
La réalité se tait
Maintenant tu peux jeter tes mégots en l'air
Je serai le pauvre con sobre dans le coin
À mâcher ma langue dans le sauna à cigarettes

Rien d'autre qu'un désastre social

Merde, je sens que je devrais boire
Ce n'est pas l'endroit pour réfléchir
Je suis là pour la musique car elle sonne d'enfer
Paroles plus mélodie, mais je n'arrive pas à la saisir

Bourdonnements d'oreilles, douleur, je deviens agressif
Je sens la tache de bière, je fume une cigarette
M'amuser me rend malade
Je crois que je vais sortir prendre l'air

Non pas que je sois blasé
Juste déconnecté de cette culture enivrée
À l'ego surdimensionné
Que tu adores, n'est-ce pas?
N'est-ce pas? Hein?

Je suis un coquelicot, alors tu ferais mieux de me couper
Tu m'as tenu comme un bébé, puis tu m'as laissé tomber
Tu dis que je sonne comme ci, je sonne comme ça
Je sonne comme n'importe qui en un clin d'œil

Désolé d'être générique, fais bonne figure
Dépense-le si tu peux te le permettre
Attache-le et porte-le
Achète un credo qui n'a pas besoin de durer
Complète ton ego avec ce morceau de plastique

Crise éthique? Voici un bon conseil:
Vends ton âme désolée et obtiens-en un bon prix
Maintenant que c'est fait, amusons-nous
C'est la priorité numéro un

Numéro un
Rien d'autre qu'un désastre social