Текст и перевод песни Rei Yasuda - Kiminouta

Kiminouta

夜明けを待ちながら
静かに目をとじで
新しい風
待ってただけの
心に光差してく

おやすみ 私の一番星
ずっと輝き続けて
願いを叶えてなんて
言わないよ
そっと見守ってるだから
答えなんていらないから
ただ聴いて欲しい
さよならじゃない
最後の言葉
君の歌を君がいない街で
歌い続ける

吹く風にさらわれた
君の匂いを
探してしまうよ
記憶の中で
きっと出会える
どこか遠い空で
あの日のように
夢の中 枯れない 花

駅のホームの景色も
あの日から変わったけど
君が好きだった
赤いベンチは
冷たいままそこにある
会いたい
何度も送った言葉
呟くのはもうやめるね
君の声が聴こえるの
前に進めと 笑っていろと

寂しくて 泣きたくて
でも笑ってる
誰も知らない
ただ二人だけの
あの約束
ずっと守っていよう
どんな時でも

今日もまた 夢の中
会えますように
そこでしか聴けない
掠れた笑い声
いつか二人で
歌った鼻歌を
胸に刻むよ
瞳を閉じればずっと

涙に溺れる
わたしを包んで
おどけてくれたね
なに泣いてんだよ
だいじょうぶだよ
宝物だよ
今も聴こえる
ほら 聴こえてくる

会いたくて
会いたくて
胸が痛くて
探してしまう
君によく似た
急ぎ足の広い背中をまた
あの日のように

答えなんていらないから
ただ聴いて欲しい
さよならなんかじゃない
笑顔のありがとう
君の歌を君がいない街で
歌い続ける
夢の中 枯れない 花

Kiminouta

En attendant l'aube
Je ferme les yeux doucement
Un vent nouveau
J'attendais juste
Une lumière éclaire mon cœur

Bonne nuit, mon étoile la plus brillante
Continue à briller pour toujours
Ne dis pas
Que tu réaliseras mes souhaits
Tu me regardes juste
Je n'ai pas besoin de réponses
J'ai juste besoin que tu écoutes
Ce n'est pas un adieu
Mes derniers mots
Je chanterai ta chanson dans la ville où tu n'es plus
Je continuerai à chanter

Emporté par le vent
Ton parfum
Je te cherche
Dans mes souvenirs
Je vais sûrement te retrouver
Quelque part dans le ciel lointain
Comme ce jour-là
Une fleur qui ne se fane pas dans mes rêves

Le paysage du quai de la gare aussi
A changé depuis ce jour
Tu aimais
Le banc rouge
Est toujours là, froid
Je veux te voir
Les mots que j'ai répétés à plusieurs reprises
J'arrête de les murmurer
J'entends ta voix
Avance, souris

Je suis triste, j'ai envie de pleurer
Mais je souris
Personne ne sait
Juste nous deux
Cette promesse
Je vais la garder pour toujours
En tout temps

Encore une fois aujourd'hui, dans mon rêve
J'espère te revoir
Je ne peux l'entendre que là
Un rire étouffé
Un jour, nous deux
La chanson que nous avons chantée
Je la grave dans mon cœur
Si je ferme les yeux, c'est toujours là

Je me noie dans mes larmes
Tu m'as enveloppé
Tu as fait le clown
Pourquoi tu pleures
Ne t'inquiète pas
C'est un trésor
Je l'entends encore
Écoute, tu l'entends

Je veux te voir
Je veux te voir
Mon cœur me fait mal
Je te cherche
Quelqu'un qui te ressemble beaucoup
Un large dos qui se précipite encore
Comme ce jour-là

Je n'ai pas besoin de réponses
J'ai juste besoin que tu écoutes
Ce n'est pas un adieu
Un sourire de merci
Je chanterai ta chanson dans la ville où tu n'es plus
Je continuerai à chanter
Une fleur qui ne se fane pas dans mes rêves