Текст и перевод песни Rei Yasuda - Not the End

Not the End

Tell me this is not the end
This world is chained
音も立てずに
わたしを奪って行くの
世界が少しずつ 壊れても
あの日の約束 変わらずここにあるよ

When the sky is falling down
My heart just starts to drown
この夢のエピローグを教えて

With my eyes tightly closed
Praying with my fears exposed
この街がわたしを孤独にする

月のない夜は 冬の音消して
片隅の祈り 真っ白に汚して行く
昨日まであった あたたかな気配
儚く散ってくのに 時間 は止まらない

Tell me this is not the end
This world is chained
音も立てずに
わたしを奪って行くの
願いが一つだけ 叶うなら
怖くても守りたいよ 君との優しい明日を
Is everything a lie, lie, lie 嘘のよう
And I cry, cry, cry 叫んで
Don't say bye, bye, bye この手は
繋ぎ合うため
Is everything a lie, lie, lie 嘘のよう
And I cry, cry, cry 叫んで
Don't say bye, bye, bye 二人は
この道に迷う

Is there something wrong with me?
Or is it the world losing the key?
会いたいんだ 一人の夜は長くて

二つの小さな 炎を揺らして
照らし合えたなら 燃えるオレンジ色の空
昨日のごめんねも 明日のありがとうも
いつの日か燃え尽き なくなる前に

Tell me this is not the end
This world is chained
音も立てずに
わたしを奪って行くの
願いが一つだけ 叶うなら
怖くても守りたいよ 君との優しい明日を

二つの声 また闇に消えても
信じよう あの日と 同じ匂いの
風が吹き 響き合うと

Tell me this is not the end
This world is chained
音も立てずに
わたしを奪って行くの
涙がつたう度 気づくんだ
この世界 変わったとしても
変わらないものがあると
Is everything a lie, lie, lie 嘘のよう
And I cry, cry, cry 叫んで
Don't say bye, bye, bye この手は
繋ぎ合うため
Is everything a lie, lie, lie 嘘のよう
And I cry, cry, cry 叫んで
Don't say bye, bye, bye 二人は
この道に迷う

Это ещё не конец

Скажи, что это ещё не конец,
Что этот мир скован цепью.
Бесшумно
Ты ускользаешь от меня.
Даже если мир постепенно рушится,
Наше обещание с того дня всё ещё здесь, оно неизменно.

Когда небо рушится,
Моё сердце начинает тонуть.
Расскажи мне эпилог этой мечты.

С крепко закрытыми глазами
Я молюсь, обнажив свои страхи.
Этот город делает меня одинокой.

В безлунную ночь я стираю звуки зимы,
Моя молитва в уголке комнаты оскверняет всё чистой белизной.
Твоё тёплое присутствие, которое было здесь ещё вчера,
Рассеялось, словно дымка, а время не останавливается.

Скажи, что это ещё не конец,
Что этот мир скован цепью.
Бесшумно
Ты ускользаешь от меня.
Если бы могло исполниться лишь одно желание,
То я бы хотела защитить, несмотря на страх, наше нежное завтра.
Неужели всё было ложью, ложью, ложью, словно неправда?
И я плачу, плачу, плачу, кричу,
Не прощайся, прощайся, прощайся, эта рука
Протянута, чтобы соединиться с твоей.
Неужели всё было ложью, ложью, ложью, словно неправда?
И я плачу, плачу, плачу, кричу,
Не прощайся, прощайся, прощайся, мы вдвоём
Заблудились на этой дороге.

Что-то не так со мной?
Или это мир теряет ключ?
Я скучаю, ночи в одиночестве такие длинные.

Раскачивая два маленьких огонька,
Мы могли бы осветить друг друга, зажечь оранжевое небо.
Вчерашние "прости" и завтрашние "спасибо" -
Когда-нибудь всё сгорит и исчезнет.

Скажи, что это ещё не конец,
Что этот мир скован цепью.
Бесшумно
Ты ускользаешь от меня.
Если бы могло исполниться лишь одно желание,
То я бы хотела защитить, несмотря на страх, наше нежное завтра.

Даже если наши голоса снова растворятся во тьме,
Я буду верить: ветер, пахнущий, как в тот день,
Подует, и мы снова услышим друг друга.

Скажи, что это ещё не конец,
Что этот мир скован цепью.
Бесшумно
Ты ускользаешь от меня.
Каждый раз, когда по моему лицу катится слеза, я понимаю,
Что, даже если этот мир изменится,
Есть вещи, которые останутся прежними.
Неужели всё было ложью, ложью, ложью, словно неправда?
И я плачу, плачу, плачу, кричу,
Не прощайся, прощайся, прощайся, эта рука
Протянута, чтобы соединиться с твоей.
Неужели всё было ложью, ложью, ложью, словно неправда?
И я плачу, плачу, плачу, кричу,
Не прощайся, прощайся, прощайся, мы вдвоём
Заблудились на этой дороге.