Re:I - Rei Yasuda перевод на немецкий

Re:I

夜が明ける前の寝静まった街 真冬の匂い吸い込んで
誰にも聞こえないおはようを呟く

走り出した小さな体は 静かに景色変えながら
闇に溶けるオレンジ色の眠たい太陽

Sometimes I just think どうやってここまできたの？
誰のために泣いているの？
Do you still need me？ 知ったら怖いその答えは
今日もまだ出てこないみたいだ

満たされないわ冷めた隙間を 隠して生きるの簡単じゃない
たまには可愛く甘えたりしたい

小さなため息ついた私を 抱きしめる言葉
君の優しさに何度も 救われたから
前を塞ぐこの厚い殻に 閉じこもった私にgoodbye

Sometimes it's too hard 素直に言えなくてただ
君を今日も困らせちゃうの
But you still love me 不器用に寄せては返す
この波に君は微笑むだけ

Do you still need me？ そんなバカなこともう二度と
言わないと誓うから
You will let me know 複雑に絡み合う迷路
そのヒント君の手の中に

Re:I

In der stillen Stadt vor Tagesanbruch, atme ich den Duft des tiefsten Winters ein
Flüstere ein „Guten Morgen“, das niemand hören kann

Mein kleiner Körper rannte los, verändert leise die Landschaft, während er sich bewegt
Die schläfrige orangefarbene Sonne, die in der Dunkelheit schmilzt

Manchmal denke ich einfach, wie bin ich hierher gekommen?
Für wen weine ich?
Brauchst du mich noch? Die Antwort, vor der ich Angst habe, sie zu erfahren
Scheint auch heute noch nicht aufzutauchen

Es ist nicht leicht zu leben und diese kalte, unerfüllte Lücke zu verbergen
Manchmal möchte ich süß sein und mich bei dir anlehnen

Worte, die mich umarmen, wenn ich einen kleinen Seufzer ausstoße
Weil deine Güte mich so oft gerettet hat
Sag Lebewohl zu dem Ich, das in dieser dicken Schale gefangen ist, die meinen Weg blockiert

Manchmal ist es zu schwer, ich kann es einfach nicht ehrlich sagen
Ich mache dir auch heute wieder Sorgen
Aber du liebst mich trotzdem, ungeschickt wie Ebbe und Flut
Du lächelst nur über diese Wellen

Brauchst du mich noch? So etwas Dummes werde ich nie wieder sagen
Das schwöre ich dir
Du wirst es mich wissen lassen, das komplex verschlungene Labyrinth
Der Hinweis liegt in deiner Hand