Текст и перевод песни Rei Yasuda - Re:I

Re:I

夜が明ける前の寝静まった街 真冬の匂い吸い込んで
誰にも聞こえないおはようを呟く

走り出した小さな体は 静かに景色変えながら
闇に溶けるオレンジ色の眠たい太陽

Sometimes I just think どうやってここまできたの？
誰のために泣いているの？
Do you still need me？ 知ったら怖いその答えは
今日もまだ出てこないみたいだ

満たされないわ冷めた隙間を 隠して生きるの簡単じゃない
たまには可愛く甘えたりしたい

小さなため息ついた私を 抱きしめる言葉
君の優しさに何度も 救われたから
前を塞ぐこの厚い殻に 閉じこもった私にgoodbye

Sometimes it's too hard 素直に言えなくてただ
君を今日も困らせちゃうの
But you still love me 不器用に寄せては返す
この波に君は微笑むだけ

Do you still need me？ そんなバカなこともう二度と
言わないと誓うから
You will let me know 複雑に絡み合う迷路
そのヒント君の手の中に

Re:I

Before dawn, in the quiet streets, inhaling the scent of midwinter
I murmur a good morning that no one can hear

My small body starts to run, silently changing the scenery
The sleepy orange sun dissolves into the darkness

Sometimes I just think, How did I get here?
Who am I crying for?
Do you still need me? I'm afraid to know the answer
It seems that even today it won't come to me

I'm not satisfied, hiding the cold emptiness, it's not easy to live
Sometimes I want to be cute and act spoiled

A small sigh escapes me, words that embrace me
Your kindness has saved me many times
Goodbye to the thick shell that blocks me, to the me who was trapped inside

Sometimes it's too hard to be honest, I just
keep causing you trouble
But you still love me, clumsily reaching out and pulling back
You just smile at these waves

Do you still need me? I swear I'll never
say such a stupid thing again
You will let me know, the labyrinth of tangled threads
the clue is in your hands