Текст и перевод песни Rei Yasuda - Re:I

Re:I

夜が明ける前の寝静まった街 真冬の匂い吸い込んで
誰にも聞こえないおはようを呟く

走り出した小さな体は 静かに景色変えながら
闇に溶けるオレンジ色の眠たい太陽

Sometimes I just think どうやってここまできたの？
誰のために泣いているの？
Do you still need me？ 知ったら怖いその答えは
今日もまだ出てこないみたいだ

満たされないわ冷めた隙間を 隠して生きるの簡単じゃない
たまには可愛く甘えたりしたい

小さなため息ついた私を 抱きしめる言葉
君の優しさに何度も 救われたから
前を塞ぐこの厚い殻に 閉じこもった私にgoodbye

Sometimes it's too hard 素直に言えなくてただ
君を今日も困らせちゃうの
But you still love me 不器用に寄せては返す
この波に君は微笑むだけ

Do you still need me？ そんなバカなこともう二度と
言わないと誓うから
You will let me know 複雑に絡み合う迷路
そのヒント君の手の中に

Re:I

La ville endormie avant l'aube, j'inspire l'odeur de l'hiver
Je murmure un "bonjour" que personne n'entend

Mon petit corps s'est mis en route, changeant silencieusement le paysage
Le soleil endormi orange se dissout dans les ténèbres

Parfois je me demande comment j'en suis arrivé là ?
Pour qui je pleure ?
As-tu encore besoin de moi ? La réponse me fait peur si je la connais
Elle ne semble pas vouloir sortir aujourd'hui encore

Je ne peux pas cacher ce vide froid que je ne peux pas combler, c'est difficile de vivre
Parfois, j'aimerais être mignonne et me blottir contre toi

Tes mots me serrent dans mes bras, moi qui ai poussé un petit soupir
J'ai été sauvée tant de fois par ta gentillesse
Goodbye à cette épaisse coquille qui me ferme le passage, à moi qui me suis enfermée

Parfois c'est trop difficile, je ne peux pas te le dire directement, je suis juste
Je te cause des ennuis encore aujourd'hui
Mais tu m'aimes quand même, tu repousses maladroitement ces vagues
Tu te contentes de sourire à cette vague

As-tu encore besoin de moi ? Je te promets de ne plus jamais dire
Des bêtises comme ça
Tu me le feras savoir, ce labyrinthe complexe qui nous enchevêtre
L'indice est dans tes mains