Текст и перевод песни Rei Yasuda - fortunes

fortunes

占いの画面を すべる指が止まった
返事気になりすぎて 怖くて一回閉じた
君を信じたい願い 信じてる君の想い
どれが本当のわたし？どれも本当の気持ち

失くしたら 死ねるようなモノなんていらなかった
保存してる画像のタッチ 去年とは違い過ぎ

好きになろうとして好きに なれたわけじゃないから
止めようとしても止めらんない 壊れた理想論
変換の予測 君のName その次 どこにいるの？
こんなはずじゃなかった でもそんなに嫌じゃないな
昨日より今がいい

自分より誰かを 先に占う朝
こわいと引いてた姿 わたしにも訪れた

チェックする服のライン 気づけば君目線
意地張って自分らしく 選んだ二人分

出会えるはずもなかった この広い世界のなかで
つながったこの奇跡は つなぎ続けてたい
地下鉄の階段ですべった 高速でキャッチしてくれた
頬についたまつ毛を取ってあげた 照れた変顔
一人より二人がいい

好きになろうとして好きに なれたわけじゃないから
何かに導かれたって 探した運命線
生まれ変わったとしたら 辛いとき想像してた
生まれ変わったとしても 何があったって君といたい
誰より君がいい

fortunes

Across the screen of fate, my finger traces
The answer, oh so near, yet fearfully embraces
I trust in you, I know it true, your faith does now depend
Which self is real, the one I feel, each thought pretends

My loss, a fear so paralyzing, I cannot comprehend,
Your likeness stored, a distant memory, its touch transcends

In vain I sought to love and know, my heart's desire
The conflict rages, ideals shattered, an eternal fire
Your name predicted, where are you now, my love so grand
Thus far, the path unknown, but still, a gentle hand
Yesterday's pain, today's release, I understand

For others first, my fate I cast, a morning's dawn
The fear I mocked, now grips me fast, the future's lawn

My wardrobe, tailored to your gaze, a subtle line
Defiance met with compromise, two hearts entwined

In this vast world, our paths did meet, a cosmic twist of fate
This bond, so precious and so sweet, I long to recreate
Upon the subway stairs I slipped, and you were there to catch
A fallen eyelash graced your cheek, a silly grin, a match
Alone, I falter, but with you, my fears abate

In vain I sought to love and know, my heart's desire
A guiding hand, a destiny, a path of vibrant fire
If life anew, with pain to choose, my choice remains the same
In every realm, in every guise, my love, I'll know your name
Above all else, your love remains, my guiding light