Текст и перевод песни Rei Yasuda - fortunes

fortunes

占いの画面を すべる指が止まった
返事気になりすぎて 怖くて一回閉じた
君を信じたい願い 信じてる君の想い
どれが本当のわたし？どれも本当の気持ち

失くしたら 死ねるようなモノなんていらなかった
保存してる画像のタッチ 去年とは違い過ぎ

好きになろうとして好きに なれたわけじゃないから
止めようとしても止めらんない 壊れた理想論
変換の予測 君のName その次 どこにいるの？
こんなはずじゃなかった でもそんなに嫌じゃないな
昨日より今がいい

自分より誰かを 先に占う朝
こわいと引いてた姿 わたしにも訪れた

チェックする服のライン 気づけば君目線
意地張って自分らしく 選んだ二人分

出会えるはずもなかった この広い世界のなかで
つながったこの奇跡は つなぎ続けてたい
地下鉄の階段ですべった 高速でキャッチしてくれた
頬についたまつ毛を取ってあげた 照れた変顔
一人より二人がいい

好きになろうとして好きに なれたわけじゃないから
何かに導かれたって 探した運命線
生まれ変わったとしたら 辛いとき想像してた
生まれ変わったとしても 何があったって君といたい
誰より君がいい

fortunes

Mon doigt glisse sur l'écran de la divination et s'arrête
J'ai trop peur de la réponse, alors je le ferme une fois
Je veux croire en toi, je crois en ton amour pour moi
Laquelle est la vraie moi ? Tous ces sentiments sont réels

Je ne voulais rien qui me fasse mourir si je le perdais
Le toucher des images que j'ai sauvegardées est tellement différent de l'année dernière

Je ne suis pas tombée amoureuse parce que j'ai voulu tomber amoureuse
Je ne peux pas m'arrêter, même si je veux le faire, un idéal brisé
La prédiction de conversion, ton nom, ensuite, où es-tu ?
Ce n'était pas censé être comme ça, mais ce n'est pas si mauvais
Aujourd'hui est meilleur qu'hier

Le matin, je prédis l'avenir de quelqu'un d'autre avant le mien
J'ai aussi connu la peur de tirer à la courte paille

Je vérifie les lignes des vêtements que je porte, inconsciemment, c'est ton regard
J'ai choisi d'être moi-même, en toute fierté, pour nous deux

Je n'aurais jamais dû te rencontrer dans ce vaste monde
Ce miracle de notre rencontre, je veux le poursuivre
J'ai glissé sur les marches du métro, tu m'as attrapée en vitesse
Tu as enlevé les cils qui s'étaient collés à ma joue, un visage rigolo de gêne
Deux valent mieux qu'un

Je ne suis pas tombée amoureuse parce que j'ai voulu tomber amoureuse
J'ai suivi un chemin prédestiné, j'ai cherché ma ligne du destin
Si je renaissais, j'imaginais les moments difficiles
Même si je renaissais, quoi qu'il arrive, je veux être avec toi
Tu es la meilleure, plus que tout