FIGHTING MYSELF - Flowr , Reidu , a1x перевод на французский

FIGHTING MYSELF

N-o sa o duc ușor
M-ai lăsat vreau sa te omor
De iertat nu o sa fac, cobor
Spre iadul tău creat din dor

Alcătuit din amintire
Îti spun pleacă din iubire
Că durerea nu mai vine
M-ai făcut înlocuitor, o sa-l aștept, o să-l omor

O floare din gradină
Îmi spune rupe-l din tulpină
Cerul plânge ce ușor
Sa le aud tipetele în cor
Sa-l vad pe el în timp ce zace
Plânge, urla ce timp ce tace
Regretul lui asta îmi place
Intestine mațe scoase

Nici nu stiu de ce m-ai lasat
Tot ce am vrut e sa fi aici acum
Da m-ai lăsat și nu știu cum sa-ți spun ca mai vreau
Îmi tai numele tău pe încheietura acum
Nu m-am gândit ca o să ajung asa
Nu știu ce sa fac
Problema mea e ca sunt prea atașat de ea
Am nevoie de ajutor sa pot sa nu mai fiu asa

Maybe he is with me, maybe I'm on the fiend
For a part of your love I fell for you like leaves
I polished off the bottle and I see just grief
By myself it's getting harder to breathe

Maybe it's me and I'm on my own
Maybe you're right, I'm gonna die alone
And i've been up all night staring at my phone
Hoping you might call and say you're coming home

N-o sa o duc ușor
M-ai lăsat vreau sa te omor
De iertat nu o sa fac, cobor
Spre iadul tău creat din dor

Alcătuit din amintire
Îti spun pleacă din iubire
Că durerea nu mai vine
M-ai făcut înlocuitor, o sa-l aștept, o să-l omor

FIGHTING MYSELF

Je ne vais pas bien
Tu m'as laissé, je veux te tuer
Je ne pardonnerai pas, je descends
Vers ton enfer créé par le désir

Fabriqué à partir de souvenirs
Je te dis, pars par amour
Car la douleur ne revient plus
Tu as fait de moi un remplaçant, je l'attendrai, je le tuerai

Une fleur du jardin
Me dit, arrache-le de sa tige
Le ciel pleure, comme c'est facile
D'entendre leurs cris en chœur
De le voir alors qu'il gît
Pleure, hurle pendant qu'il se tait
Son regret, c'est ce que j'aime
Intestins et entrailles exposés

Je ne sais même pas pourquoi tu m'as quitté
Tout ce que je voulais, c'était être ici maintenant
Mais tu m'as laissé, et je ne sais pas comment te dire que je veux encore
Je grave ton nom sur mon poignet maintenant
Je n'aurais jamais pensé que j'en arriverais là
Je ne sais pas quoi faire
Mon problème, c'est que je suis trop attaché à elle
J'ai besoin d'aide pour ne plus être comme ça

Peut-être qu'il est avec moi, peut-être que je suis accro
À une partie de ton amour, je suis tombé amoureux de toi comme les feuilles
J'ai vidé la bouteille et je ne vois que de la tristesse
Tout seul, il devient de plus en plus difficile de respirer

Peut-être que c'est moi, et je suis seul
Peut-être que tu as raison, je vais mourir seul
Et je suis resté éveillé toute la nuit à regarder mon téléphone
Espérant que tu appelleras et diras que tu rentres à la maison

Je ne vais pas bien
Tu m'as laissé, je veux te tuer
Je ne pardonnerai pas, je descends
Vers ton enfer créé par le désir

Fabriqué à partir de souvenirs
Je te dis, pars par amour
Car la douleur ne revient plus
Tu as fait de moi un remplaçant, je l'attendrai, je le tuerai