Текст и перевод песни Reik - Como Me Duele

Como Me Duele

Se me termina el tiempo,
ya no puedo estar un dia mas sin ti,
ya las lágrimas empiezan a salir
He comenzado a ver lo bello de un principio,
y lo triste de un final
Pero como me duele, el miedo a tenerte,
¿cómo tenerte? si ya me duele perderte,
Pero como me duele, el miedo a tenerte,
¿cómo tenerte? si ya me duele perderte
Me duele perderte
Tu abrazo es un respiro,
con un beso me mantienes vivo,
tu mirada es un bello amanecer,
Si tanto he esperado,
poder sentir algo tan grande, es muy triste,
ver su final
Pero como me duele, el miedo a tenerte,
¿cómo tenerte? si ya me duele perderte,
Pero como me duele, el miedo a tenerte,
¿cómo tenerte? si ya me duele perderte,
Me duele perderte
Si tanto he esperado,
poder sentir algo tan grande, es muy triste,
ver su final.

Comme ça me fait mal

Le temps me fuit,
je ne peux plus passer un jour de plus sans toi,
les larmes commencent déjà à couler
J'ai commencé à voir la beauté d'un commencement,
et la tristesse d'une fin
Mais comme ça me fait mal, la peur de te posséder,
Comment te posséder? Si ça me fait déjà mal de te perdre,
Mais comme ça me fait mal, la peur de te posséder,
Comment te posséder? Si ça me fait déjà mal de te perdre
Ça me fait mal de te perdre
Ton étreinte est un souffle d'air frais,
avec un baiser, tu me gardes en vie,
ton regard est un magnifique lever de soleil,
Si j'ai tant attendu,
pouvoir ressentir quelque chose d'aussi grand, c'est très triste,
de voir sa fin
Mais comme ça me fait mal, la peur de te posséder,
Comment te posséder? Si ça me fait déjà mal de te perdre,
Mais comme ça me fait mal, la peur de te posséder,
Comment te posséder? Si ça me fait déjà mal de te perdre,
Ça me fait mal de te perdre
Si j'ai tant attendu,
pouvoir ressentir quelque chose d'aussi grand, c'est très triste,
de voir sa fin.