Текст и перевод песни Reik - Duele

Duele

Oh-uoh
(Duele, duele, duele)

He tratado de no llorar (No, no)
He tratado de reír
Y tu recuerdo me hace mal (Ah-ah)
¿Por qué me quieres destruir?

Dime qué nos pasó
¿Por qué tú eres así?
Si nuestro amor se acabó
Me lo tenías que decir

Duele quererte así, duele extrañarte así
Duele desde el día, baby, en que yo te perdí
Duele quererte así, duele extrañarte así
Duele desde el día, baby, en que yo te perdí (Yo te perdí)

A veces el amor duele
Hay días en que hace daño
Cuando dos almas se quieren
Y terminan siendo extraños

Despertando ambos en brazos ajenos
Hay algo que no tiene sentido aquí
Tú pensando en mí cuando te echo de menos
El amor insiste y no quiere morir

Dime qué yo hice si tú eras mi cielo
Tú sabes muy bien lo que daría por ti
Sigue aquí en mi cama el olor de tu pelo

Duele quererte así, duele extrañarte así
Duele desde el día, baby, en que yo te perdí
Duele quererte así, duele extrañarte así
Duele desde el día, baby, en que yo te perdí

Si tan sólo no pensara siempre en ti
Tu recuerdo no me atormentara tanto
Cada noche lloro y pido a Dios por ti
Porque yo estoy claro de que no fui un santo

Duele quererte así, duele extrañarte así
Duele desde el día, baby, en que yo te perdí
Duele quererte así, duele extrañarte así
Duele desde el día, baby, en que yo te perdí (Yo te perdí)

Болит

О-о-о
(Болит, болит, болит)

Я пытался не плакать (Нет, нет)
Я пытался смеяться
И твое воспоминание причиняет мне боль (А-а)
Зачем ты хочешь меня уничтожить?

Скажи мне, что с нами случилось
Почему ты такой?
Если наша любовь закончилась
Ты должен мне сказать

Больно так тебя любить, больно так по тебе скучать
Больно с того самого дня, детка, когда я тебя потерял
Больно так тебя любить, больно так по тебе скучать
Больно с того самого дня, детка, когда я тебя потерял (Я тебя потерял)

Иногда любовь причиняет боль
Бывают дни, когда она ранит
Когда две души любят друг друга
И в итоге становятся чужими

Просыпаясь оба в чужих объятиях
Есть что-то, что не имеет здесь смысла
Ты думаешь обо мне, когда я скучаю по тебе
Любовь настаивает и не хочет умирать

Скажи мне, что я сделал, если ты была моим раем
Ты прекрасно знаешь, что я отдал бы за тебя что угодно
На моей кровати все еще остался запах твоих волос

Больно так тебя любить, больно так по тебе скучать
Больно с того самого дня, детка, когда я тебя потерял
Больно так тебя любить, больно так по тебе скучать
Больно с того самого дня, детка, когда я тебя потерял

Если бы я только не думал о тебе постоянно
Твое воспоминание не мучило бы меня так сильно
Каждую ночь я плачу и прошу Бога за тебя
Потому что я точно знаю, что я был не святым

Больно так тебя любить, больно так по тебе скучать
Больно с того самого дня, детка, когда я тебя потерял
Больно так тебя любить, больно так по тебе скучать
Больно с того самого дня, детка, когда я тебя потерял (Я тебя потерял)