Текст и перевод песни Reik - Maldita Despedida

Maldita Despedida

Una primavera, dos veranos
Siete inviernos y un infierno
Duelen tanto, me dueles tanto
Un campo minado de recuerdos
Sin sentido, llega el frío
Y duele tanto, me dueles tanto
Tú te inventaste mariposas
Y ahora somos dos extraños
Me prometiste tantas cosas
Que al final, hoy, me hacen daño
Una sola herida en esta despedida
Sólo un corazón que no fue suficiente
Un millón de besos perdieron la vida
Y, otro corazón que se fue, de repente
Yo lo dejaría a la suerte, ya no verte
¿Cómo es que tú, fácil, me olvidas?
Cómo puede ser tan fuerte que se siente
¿Cómo es que tú, fácil, me olvidas?
Tu maldita despedida, yeah
Tu maldita despedida, mmh, mmh
Esa palabra paraliza el tiempo
Cada segundo que se vuelve un año
Y la maldigo, por el sufrimiento
Y te maldigo, por hacerme daño
Yo no sé por qué sigo
Sueño y sueño contigo
Que esa palabra se la lleva el viento, oh-oh
Una sola herida en esta despedida
Sólo un corazón que no fue suficiente (No)
Un millón de besos perdieron la vida
Y, otro corazón que se fue de repente
Yo lo dejaría a la suerte, ya no verte
¿Cómo es que tú, fácil, me olvidas? (Oh-oh)
Cómo puede ser tan fuerte que se siente
¿Cómo es que tú, fácil, me olvidas?
Tu maldita despedida
Tu maldita despedida (Oh-oh)
Tú te inventaste mariposas
Y ahora somos dos extraños

Maldita Despedida

Un printemps, deux étés
Sept hivers et un enfer
Ils font tellement mal, tu me fais tellement mal
Un champ de mines de souvenirs
Sans sens, le froid arrive
Et ça fait tellement mal, tu me fais tellement mal
Tu as inventé des papillons
Et maintenant nous sommes deux étrangers
Tu m'as promis tant de choses
Que finalement, aujourd'hui, elles me font mal
Une seule blessure dans ce départ
Seul un cœur qui n'a pas suffi
Un million de baisers ont perdu la vie
Et, un autre cœur qui s'en est allé, soudainement
Je le laisserais au hasard, ne plus te voir
Comment se fait-il que tu m'oublies si facilement?
Comment se fait-il que tu sois si fort que tu ressens
Comment se fait-il que tu m'oublies si facilement?
Ton maudit adieu, yeah
Ton maudit adieu, mmh, mmh
Ce mot paralyse le temps
Chaque seconde qui devient une année
Et je le maudis, pour la souffrance
Et je te maudis, pour me faire du mal
Je ne sais pas pourquoi je continue
Je rêve et je rêve de toi
Que ce mot soit emporté par le vent, oh-oh
Une seule blessure dans ce départ
Seul un cœur qui n'a pas suffi (Non)
Un million de baisers ont perdu la vie
Et, un autre cœur qui s'en est allé soudainement
Je le laisserais au hasard, ne plus te voir
Comment se fait-il que tu m'oublies si facilement? (Oh-oh)
Comment se fait-il que tu sois si fort que tu ressens
Comment se fait-il que tu m'oublies si facilement?
Ton maudit adieu
Ton maudit adieu (Oh-oh)
Tu as inventé des papillons
Et maintenant nous sommes deux étrangers