Текст и перевод песни Reik - Maldita Despedida

Maldita Despedida

Una primavera, dos veranos
Siete inviernos y un infierno
Duelen tanto, me dueles tanto
Un campo minado de recuerdos
Sin sentido, llega el frío
Y duele tanto, me dueles tanto
Tú te inventaste mariposas
Y ahora somos dos extraños
Me prometiste tantas cosas
Que al final, hoy, me hacen daño
Una sola herida en esta despedida
Sólo un corazón que no fue suficiente
Un millón de besos perdieron la vida
Y, otro corazón que se fue, de repente
Yo lo dejaría a la suerte, ya no verte
¿Cómo es que tú, fácil, me olvidas?
Cómo puede ser tan fuerte que se siente
¿Cómo es que tú, fácil, me olvidas?
Tu maldita despedida, yeah
Tu maldita despedida, mmh, mmh
Esa palabra paraliza el tiempo
Cada segundo que se vuelve un año
Y la maldigo, por el sufrimiento
Y te maldigo, por hacerme daño
Yo no sé por qué sigo
Sueño y sueño contigo
Que esa palabra se la lleva el viento, oh-oh
Una sola herida en esta despedida
Sólo un corazón que no fue suficiente (No)
Un millón de besos perdieron la vida
Y, otro corazón que se fue de repente
Yo lo dejaría a la suerte, ya no verte
¿Cómo es que tú, fácil, me olvidas? (Oh-oh)
Cómo puede ser tan fuerte que se siente
¿Cómo es que tú, fácil, me olvidas?
Tu maldita despedida
Tu maldita despedida (Oh-oh)
Tú te inventaste mariposas
Y ahora somos dos extraños

Проклятое прощание

Одна весна, два лета
Семь зим и один ад
Так больно, ты причиняешь мне такую боль
Минное поле воспоминаний
Бессмысленных, приходит холод
И так больно, ты причиняешь мне такую боль
Ты выдумала бабочек
А теперь мы два незнакомца
Ты обещала мне так много
Что в итоге, сегодня, причиняет мне боль
Одна-единственная рана в этом прощании
Только одно сердце, которого оказалось недостаточно
Миллион поцелуев потеряли жизнь
И другое сердце, которое вдруг ушло
Я бы предоставил всё случаю, чтобы больше тебя не видеть
Как ты можешь так легко забыть меня?
Как может быть так сильно то, что я чувствую?
Как ты можешь так легко забыть меня?
Твоё проклятое прощание, да
Твоё проклятое прощание, ммм, ммм
Это слово парализует время
Каждая секунда превращается в год
И я проклинаю его, за страдания
И проклинаю тебя, за то, что причинила мне боль
Я не знаю, почему я продолжаю
Видеть сны, видеть сны о тебе
Пусть это слово унесет ветер, о-о
Одна-единственная рана в этом прощании
Только одно сердце, которого оказалось недостаточно (Нет)
Миллион поцелуев потеряли жизнь
И другое сердце, которое вдруг ушло
Я бы предоставил всё случаю, чтобы больше тебя не видеть
Как ты можешь так легко забыть меня? (О-о)
Как может быть так сильно то, что я чувствую?
Как ты можешь так легко забыть меня?
Твоё проклятое прощание
Твоё проклятое прощание (О-о)
Ты выдумала бабочек
А теперь мы два незнакомца