Текст и перевод песни Reily Ilo - Florida, Punxsutawney

Florida, Punxsutawney

Twice upon a life a boy thought he could rhyme
Packed it all up and left it all behind
Fond of a world beyond the marginal line
Said it's a cardinal sin about this hobby of mine
I must be outta my mind jumped and bumped my head
I'd get outta this bind with a lump sum bread
As a child never dwelled about what someone said
Til I got a bit older innocence just fled
And that was like a week ago
Envelope on my bed said to read the note
Anyways I'll be back fast forward a couple years
Met George when I was a sophomore on the bleachers
Clipse had us boppin' and tappin' sneakers
AIM had us baggin' up mamacitas
Time flew by caught the itis of the seniors
Ready for graduation
But lacked in the maturation department

They was talkin' STEM majors
Where the art went
Where my heart went
SAT's or not I kept my pencil sharpened
Number 2 on any and everybody that marked him
Lunch room battlin' one-two mic check come through
Saddle up gather in
It was Fight Club rules ain't no tattlin'
Got a farm of rhymes you could fuckin' raise a cattle in
They gave me props on my crops
Took a shot at producin' once Fruity Loops dropped
Music dreams came to a haltin' stop
Air quotes I needed college to get a real job

Man that hit real hard
Life through me for a loop started to get lost
Started college in the fall had no passion at all
Had me scratchin' my head did I miss my call
Did I miss my shot? Back then I used to ball
Ten o'clock lights shut off over at Winston Park
Some friends disappeared in the dark
Some of 'em still appear in my thoughts
Those I never saw again
Hope all is well keep pace with marchin' band
A semester of that then surgery on my back
That's a whole 'nother story double time through that

I got a second wind I was on full attack
Caught up with George started recordin' my raps
On Garageband I thought I was on then
Been a couple years since I last saw him
Told me bout a group that he took part in
West Egg was the name it was Robert
I mean Gatsby James and BennyFly then
Asked me to join fuck it I was all in

As time went on Rob went Hans Solo
Me and James joined the Children's Crusade
Relivin' 'em days like Benny Flocka photos
But as of late I've been turnin' page
In a maze in a haze I've been dazed and confused
Full of rage in a cage I've been wastin' my youth
I'm just chasing my truth it's been loose on the run
Escapin' me through
Car crash had me change up the route
Took a plane to the roots of it all
Now I'm out in DR
Know that I'm searchin' for somethin'
And it can't be too far
Now I'm back to this letter from the start and it read

Dear Reily by now you've made it far
On the road to riches like the great KGR
Always knew you'd become a big rapstar
But always ask yourself are you writin' from the heart
Keep your feet planted well in the soil
Cus fancy engines run on oil
And if it floods keep it below shoulders
Best regards your friend Loma

Folks had me believin' I'm cursed
But the glass half full I'm no longer dyin' of thirst
All of the pain and the hurt felt like I died and re-birthed
Put it in drive and reverse 'til we up out of the dirt
Psh pshh cowards tried to kill my inner child
They don't dream so they tryna shoot mine down
It's all good right now we healin' up
Now I'm likin' the cards they dealin' us
Layin' ground to places I've never been
We just reached where the sidewalk ends
Goodnight to all my family and friends
And right now's where the story begins

Floride, Punxsutawney

Deux fois dans sa vie, un garçon pensait pouvoir rimer,
Il a tout emballé et a tout laissé derrière lui.
Épris d'un monde au-delà de la frontière,
Il disait que c'était un péché capital, ce passe-temps.
J'ai dû perdre la tête, j'ai sauté et je me suis cogné la tête,
Je me sortirais de ce pétrin avec une grosse somme d'argent.
Enfant, je ne me suis jamais soucié de ce que les gens disaient,
Jusqu'à ce que je vieillisse un peu, l'innocence s'est envolée.
Et c'était il y a une semaine,
Une enveloppe sur mon lit me disait de lire le mot.
Bref, je serai de retour, avance rapide de quelques années,
J'ai rencontré George quand j'étais en deuxième année, sur les gradins.
Clipse nous faisait bouger et taper du pied,
AIM nous faisait draguer les filles,
Le temps a filé, on a attrapé la fièvre des terminales,
Prêts pour l'obtention du diplôme,
Mais il nous manquait de maturité.

Ils parlaient de filières scientifiques,
Où était passé l'art ?
Où était passé mon cœur ?
SAT ou pas, j'ai gardé mon crayon taillé,
Numéro 2 sur tous ceux qui l'avaient marqué.
Batailles de rap à la cantine, un, deux, micro, on arrive,
En selle, rassemblement,
C'était les règles du Fight Club, pas de délation.
J'avais une ferme de rimes dans laquelle on pouvait élever du bétail,
Ils m'ont félicité pour mes récoltes,
J'ai tenté ma chance dans la production quand Fruity Loops est sorti.
Les rêves de musique ont pris fin,
Guillemets, j'avais besoin de l'université pour trouver un vrai travail.

Mec, ça a fait mal,
La vie a commencé à me filer entre les doigts,
J'ai commencé l'université à l'automne, sans aucune passion,
Je me suis gratté la tête, avais-je raté ma vocation ?
Avais-je raté ma chance ? À l'époque, je jouais au ballon,
Dix heures, les lumières s'éteignaient à Winston Park,
Certains amis ont disparu dans la nuit,
Certains d'entre eux apparaissent encore dans mes pensées,
Ceux que je n'ai jamais revus,
J'espère que tout va bien, continuez à marcher au rythme de la fanfare.
Un semestre de ça, puis une opération du dos,
C'est une toute autre histoire, deux fois plus vite.

J'ai eu un second souffle, j'étais à fond,
J'ai retrouvé George et j'ai commencé à enregistrer mes raps,
Sur Garageband, je pensais que j'étais bon,
Ça faisait deux ans que je ne l'avais pas vu,
Il m'a parlé d'un groupe dont il faisait partie,
West Egg était le nom, c'était Robert,
Enfin, je veux dire Gatsby James et BennyFly,
Il m'a demandé de les rejoindre, j'étais partant.

Au fil du temps, Rob est parti en solo,
James et moi avons rejoint la Croisade des enfants,
On revivait ces jours comme des photos de Benny Flocka,
Mais ces derniers temps, j'ai tourné la page,
Dans un labyrinthe, dans un brouillard, j'étais déboussolé et confus,
Plein de rage, dans une cage, j'ai gâché ma jeunesse,
Je ne fais que courir après ma vérité, elle est en fuite,
Elle m'échappe à travers,
Un accident de voiture m'a fait changer de route,
J'ai pris l'avion pour retourner aux sources,
Maintenant, je suis en République Dominicaine,
Je sais que je cherche quelque chose,
Et ça ne doit pas être trop loin.
Maintenant, je suis de retour à cette lettre du début et j'ai lu :

Cher Reily, tu es maintenant allé loin,
Sur la route de la richesse comme le grand KGR,
J'ai toujours su que tu deviendrais une grande star du rap,
Mais demande-toi toujours si tu écris avec ton cœur.
Garde les pieds sur terre,
Car les beaux moteurs fonctionnent à l'huile,
Et si ça déborde, garde la tête froide.
Cordialement, ton ami Loma.

Les gens m'ont fait croire que j'étais maudit,
Mais le verre à moitié plein, je ne meurs plus de soif,
Toute cette douleur, j'ai l'impression d'être mort et ressuscité,
On passe la marche avant et la marche arrière jusqu'à ce qu'on sorte de la boue.
Psh pshh, les lâches ont essayé de tuer l'enfant qui est en moi,
Ils ne rêvent pas, alors ils essaient de détruire les miens,
Tout va bien maintenant, on se soigne,
Maintenant, j'aime les cartes qu'on nous distribue,
On découvre des endroits où on n'est jamais allés,
On vient d'arriver là où le trottoir s'arrête,
Bonne nuit à toute ma famille et à mes amis,
Et c'est maintenant que l'histoire commence.