Текст и перевод песни Reinhard Lakomy - Alles Stasi, außer Mutti

Alles Stasi, außer Mutti

Auf einmal kommen sie daher,
So neugeborn und zeitenleer,
Und wohnten doch im selben Haus,
Warn Mauerstein des selben Baus.
Heut scheißen sie ins alte Nest,
Und nehmen ihm den letzten Rest,
Der Weg nach oben ist das wert,
Erlaubt ist, was den Mann ernährt.

Und alles warn nur die andern,
Und das Leben ist jetzt tutti,
Tittentutti, tittenfrutti,
Alles Stasi, außer Mutti,
Selber war man nur der Karren,
Niemals war man Pferd,
So bleibt man stets unversehrt.
Und alles warn nur die andern,
Und das Leben ist jetzt tutti,
Tittentutti, tittenfrutti,
Alles Stasi, außer Mutti,
Selber war man immer nur,
Der Zukunft zugewandt,
Deutschland, einig Vaterland.

Sie sind so krumm, wie opportun,
Sie spiegeln sich in ihren Schuhn,
So stehn sie vor der neuen Tür
Und zeigen ihre alte Kür:
Die Klinke greift man tief gebückt,
Auf Knien wird sie herabgedrückt,
Und auf dem Bauch zur Tür hinein,
Tritt ein, tritt ein, bring Glück herein.

Tout était Stasi, sauf Maman

Tout à coup, ils arrivent,
Si nouveau-nés et vides de temps,
Et pourtant, ils vivaient dans la même maison,
Étaient la pierre de l' même bâtiment.
Aujourd'hui, ils chient dans le nid ancien,
Et prennent ce qui reste,
Le chemin vers le haut vaut la peine,
Ce qui nourrit l'homme est permis.

Et tout le monde n'était que les autres,
Et la vie est maintenant tutti,
Tittentutti, tittenfrutti,
Tout était Stasi, sauf Maman,
On n'était que le chariot,
Jamais un cheval,
Alors on reste indemne.
Et tout le monde n'était que les autres,
Et la vie est maintenant tutti,
Tittentutti, tittenfrutti,
Tout était Stasi, sauf Maman,
On a toujours été,
Tourné vers l'avenir,
L'Allemagne, une patrie unique.

Ils sont aussi tordus qu'opportunistes,
Ils se reflètent dans leurs chaussures,
Alors ils se tiennent devant la nouvelle porte
Et montrent leur ancienne cour :
On attrape la poignée en se penchant profondément,
On l'enfonce à genoux,
Et sur le ventre jusqu'à la porte,
Entre, entre, apporte la chance.