Текст и перевод песни Reinhard Lakomy - Autofahren

Autofahren

Mensch, hau' ab, meine Zeit ist knapp,
Ich muß weg, hat jetzt keinen Zweck,
Telefon, ach sag', ich bin schon unterwegs -
Ja, Frau Schmidt, bring' ich morgen mit,
Irgendwie, vielleicht morgen früh,
Ja, doch, ja, ich bin schon gar nicht mehr da -
Schlüssel rein und auf's Gaspedal,
Pünktlich sein wie beim letztenmal.
Der Idiot, der fährt noch bei Rot.
Unerhört, wie besengt der fährt!
Bremsen, halt, beinah' hätt's geknallt.
Dieser Stier, der ist nicht von hier.

Mensch, hau ab, meine Zeit ist knapp,
Fahr' nach haus', sonst steig' ich noch aus,
Reg' dich ab, sonst kommst du früher ins Grab -
Gang hinein, und dann nichts wie los.
Umleitung, Mensch, warum denn bloß?
Alles steht, und ich komm' mal wieder zu spät!
Autobahn, und da winkt ein Zahn,
Gar nicht schlecht, wär' mir grade recht,
Tut mir leid, ich hab' keine Zeit.
Steifes Bein, denn das Ziel ist weit,
Irgendwer jetzt bestimmt schon schreit,
Was ist los, wo bleibt der denn bloß?

Mensch, hau ab, meine Zeit ist knapp,
Fahr' nach haus', sonst steig' ich noch aus,
Reg' dich ab, sonst kommst du früher ins Grab -
Gang hinein, und dann nichts wie los.
Umleitung, Mensch, warum denn bloß?
Alles steht, und ich komm' mal wieder zu spät!
Autobahn, und da winkt ein Zahn,
Gar nicht schlecht, wär' mir grade recht,
Tut mir leid, ich hab' keine Zeit.
Steifes Bein, denn das Ziel ist weit,
Irgendwer jetzt bestimmt schon schreit,
Was ist los, wo bleibt der denn bloß?

Driving a Car

Get away from me, I'm in a hurry,
I have to leave, there's no point now,
Telephone, oh, say, I'm already on my way -
Yes, Mrs. Smith, I'll bring it tomorrow,
Somehow, maybe tomorrow morning,
Yes, of course, I'm already not here anymore -
Key in and onto the gas pedal,
Be on time like last time.
This idiot is still driving on red.
Unbelievable, how fast he's driving!
Brake, stop, it almost crashed.
This bull is not from here.

Honey, get away from me, I'm in a hurry,
Drive home, otherwise I'll get out,
Calm down, or else you'll get to the grave sooner -
Get in gear and then off you go.
Detour, man, why the hell?
Everything is at a standstill, and I'm late again!
Motorway, and there's a tooth waving,
Not bad, would be just right for me,
I'm sorry, I don't have time.
Stiff leg, because the goal is far away,
Someone is definitely shouting now,
What's going on, where the hell is he?

Get away from me, honey, I'm in a hurry,
Drive home, otherwise I'll get out,
Calm down, or else you'll get to the grave sooner -
Get in gear and then off you go.
Detour, my dear, why the hell?
Everything is at a standstill, and I'm late again!
Motorway, and there's a tooth waving,
Not bad, would be just right for me,
I'm sorry, I don't have time.
Stiff leg, because the goal is far away,
Someone is definitely shouting now,
What's going on, where the hell is he?