Текст и перевод песни Reinhard Lakomy - Autofahren

Autofahren

Mensch, hau' ab, meine Zeit ist knapp,
Ich muß weg, hat jetzt keinen Zweck,
Telefon, ach sag', ich bin schon unterwegs -
Ja, Frau Schmidt, bring' ich morgen mit,
Irgendwie, vielleicht morgen früh,
Ja, doch, ja, ich bin schon gar nicht mehr da -
Schlüssel rein und auf's Gaspedal,
Pünktlich sein wie beim letztenmal.
Der Idiot, der fährt noch bei Rot.
Unerhört, wie besengt der fährt!
Bremsen, halt, beinah' hätt's geknallt.
Dieser Stier, der ist nicht von hier.

Mensch, hau ab, meine Zeit ist knapp,
Fahr' nach haus', sonst steig' ich noch aus,
Reg' dich ab, sonst kommst du früher ins Grab -
Gang hinein, und dann nichts wie los.
Umleitung, Mensch, warum denn bloß?
Alles steht, und ich komm' mal wieder zu spät!
Autobahn, und da winkt ein Zahn,
Gar nicht schlecht, wär' mir grade recht,
Tut mir leid, ich hab' keine Zeit.
Steifes Bein, denn das Ziel ist weit,
Irgendwer jetzt bestimmt schon schreit,
Was ist los, wo bleibt der denn bloß?

Mensch, hau ab, meine Zeit ist knapp,
Fahr' nach haus', sonst steig' ich noch aus,
Reg' dich ab, sonst kommst du früher ins Grab -
Gang hinein, und dann nichts wie los.
Umleitung, Mensch, warum denn bloß?
Alles steht, und ich komm' mal wieder zu spät!
Autobahn, und da winkt ein Zahn,
Gar nicht schlecht, wär' mir grade recht,
Tut mir leid, ich hab' keine Zeit.
Steifes Bein, denn das Ziel ist weit,
Irgendwer jetzt bestimmt schon schreit,
Was ist los, wo bleibt der denn bloß?

Conduire une voiture

Bon, vas-y, je n'ai pas beaucoup de temps,
Je dois partir, ça n'a plus aucun sens,
Téléphone, oh dis, je suis déjà en route -
Oui, Madame Schmidt, je l'apporte demain,
D'une manière ou d'une autre, peut-être demain matin,
Oui, oui, je ne suis déjà plus là -
Clé dans le contact et pied sur l'accélérateur,
Être à l'heure comme la dernière fois.
Ce crétin, il roule encore au rouge.
Incroyable, comme il roule comme un fou !
Freiner, stop, j'ai failli me faire percuter.
Ce taureau, il n'est pas d'ici.

Bon, vas-y, je n'ai pas beaucoup de temps,
Rentre à la maison, sinon je descends,
Calme-toi, sinon tu finiras par mourir -
Passe la vitesse, et puis c'est parti.
Détour, bon sang, pourquoi ?
Tout le monde est bloqué, et je vais encore être en retard !
Autoroute, et voilà que je vois un dentiste,
Pas mal, ça me ferait bien plaisir,
Désolé, je n'ai pas le temps.
Jambes raides, car la destination est loin,
Quelqu'un doit sûrement crier déjà,
Qu'est-ce qui se passe, où est-il ?

Bon, vas-y, je n'ai pas beaucoup de temps,
Rentre à la maison, sinon je descends,
Calme-toi, sinon tu finiras par mourir -
Passe la vitesse, et puis c'est parti.
Détour, bon sang, pourquoi ?
Tout le monde est bloqué, et je vais encore être en retard !
Autoroute, et voilà que je vois un dentiste,
Pas mal, ça me ferait bien plaisir,
Désolé, je n'ai pas le temps.
Jambes raides, car la destination est loin,
Quelqu'un doit sûrement crier déjà,
Qu'est-ce qui se passe, où est-il ?