Текст и перевод песни Reinhard Lakomy - Damals, Als Ich 13 War

Damals, Als Ich 13 War

Damals, als ich 13 war,
Fand' ich es auf Bäumen schön.
Ich saß oft im Apfelbaum,
Nur um nach mir zu seh'n.
Nur um nach mir zu seh'n.

Damals, als ich 13 war,
Wollte ich nie schlafengeh'n.
Denn die Großen blieben noch auf.
Ja, was sollt' ich nicht seh'n?
Ja, was sollt' ich nicht seh'n?

Ich fand' das dumm und schlecht
Und ziemlich ungerecht.
Meine Schwester, die war älter,
Doch was macht das schon?
Immer durfte sie viel mehr,
Als ich der kleine Sohn.

Aus Protest schlief ich nie ein.
Klaute mir ein Buch von ihr.
Las im Taschenlampenschein,
Wie Grafen Mägde frei'n.
Wie Grafen Mägde frei'n.

Und draußen ging der Wind ums Haus.
Ich kuschelte mich ein.
Ich träumte in die Welt hinaus
Und in den Schlaf hinein.
Und in den Schlaf hinein.

Ich war immer nur der Größte
In den Träumerei'n.
Morgens, wenn mich Mutter weckte,
War ich wieder klein.
Opa, sprach ich, sag' mir doch,
Warum ist man denn so lang' Kind?
Weil die Kinderjahre oft,
So oft die schönsten sind.
So oft die schönsten sind.

Damals, als ich 13 war,
Fand' ich es auf Bäumen schön.
Ich saß oft im Apfelbaum,
Nur um mich zu versteh'n.
Nur um mich zu versteh'n.

A l'époque, quand j'avais 13 ans

A l'époque, quand j'avais 13 ans,
Je trouvais les arbres magnifiques.
Je m'asseyais souvent dans le pommier,
Juste pour me regarder.
Juste pour me regarder.

A l'époque, quand j'avais 13 ans,
Je ne voulais jamais aller dormir.
Parce que les grands restaient éveillés.
Alors, qu'est-ce que je ne devais pas voir ?
Alors, qu'est-ce que je ne devais pas voir ?

Je trouvais ça stupide et mauvais
Et assez injuste.
Ma sœur, elle était plus âgée,
Mais qu'est-ce que ça change ?
Elle avait toujours le droit de faire beaucoup plus
Que moi, le petit garçon.

En signe de protestation, je ne dormais jamais.
Je lui piquais un livre.
Je lisais à la lumière de la lampe de poche,
Comment les comtes courtisaient les servantes.
Comment les comtes courtisaient les servantes.

Et dehors, le vent tournait autour de la maison.
Je me blottissais contre toi.
Je rêvais du monde entier
Et je m'endormais.
Et je m'endormais.

J'étais toujours le plus grand
Dans mes rêveries.
Le matin, quand maman me réveillait,
J'étais à nouveau petit.
Grand-père, dis-moi,
Pourquoi est-on enfant si longtemps ?
Parce que les années d'enfance sont souvent
Souvent les plus belles.
Souvent les plus belles.

A l'époque, quand j'avais 13 ans,
Je trouvais les arbres magnifiques.
Je m'asseyais souvent dans le pommier,
Juste pour me comprendre.
Juste pour me comprendre.