Текст и перевод песни Reinhard Lakomy - Das Haus, wo ich wohne

Das Haus, wo ich wohne

Das Haus, wo ich wohne

Das Haus, wo ich wohne, das ist nicht sehr schön.
So duster und muffig - naja 1910!
So'n grämlicher, bröck'liger Altbauzwerg.
Davon gibts noch viele im Prenzlauer Berg.

Übern Hof, 3 Treppen im Hinterhaus,
Da ruh' ich mich auf den Lorbeeren aus.
Mit Stube, mit Küche, Korridor, Klo,
Das ist mein Appartement. Da haus' ich nun so.
Das Klo, das ist innen, das ist schon enorm!
Da sitz' ich und grüble über Inhalt und Form.

Das Haus, wo ich wohne, ist wirklich nicht schön.
Ich glaube, all' die Leute seh'n mich viel lieber geh'n.
Weil ich Musik mach', das nehm' sie mir krumm
Und hecheln und nörgeln an mir herum.
Wenn ich mal tagsüber 'ne Taste anschlag',
Klopft unten schon Müller, der schläft am Tag.
Und abends rummst Schulze, gleich nebenan.
Ich stör' sie beim Fernsehen. Der Krimi fängt an.
Und ich frag' mich, warum er mir die Brötchen nicht gönnt?
Das Klavier, das ist mein Produktionsinstrument!

Das Haus, wo ich wohne, das bringt mich in Wut.
Die meisten sind sauer, nur 'n paar sind ganz gut.
Die Mädchen, die vielen, was geht da bloß vor?
Na, ich hab' doch keinen Harem, ich hab' doch 'nen Chor!
Ein Konzert -2 Stunden - Mann, seht doch ein,
Das will doch probiert und einstudiert sein.
Die grienen und denken, das ist ein Hahn!
Bei dem gehts doch zu, wie im Liebesroman.
Also gut, wenn sie meinen, dann kommen sie mal rein...
Das woll'n sie nun auch nicht, dazu sind sie zu fein.

Das Haus, wo ich wohne, drückt mir aufs Gemüt.
Davon könnt' ich singen, na nicht nur ein Lied.
Denn als ich so grad' dieses Ding komponier',
Da klingeln die Kinder schon an meiner Tür.
Guten Tag Onkel Lacky, ein Autogramm?
Wann singst du wieder im Fernsehprogramm?
Na kommt schon, ihr Geister, hier ist ein Bild.
Und wehe, ihr schreit auf dem Hof so wild!
Ich mach' hier ein Liedchen, da kommt ihr drin vor.
Da war'n sie ganz leise und waren ganz Ohr.

Das Haus, wo ich wohne, das steht nicht mehr lang',
Es gibt ja bekanntlich ein Neubauprogramm.
Bis 1990, so sagt die Partei,
Sind wir alle wohnraumsorgenfrei.
Damit sowas wie diesmal nicht wieder passiert,
Wird für Musiker gleich ein Block reserviert.
Dann können wir spielen, solange wir woll'n,
Und keiner verlangt, daß wir leise sein soll'n.
Da seht ihr, ich mecker' nicht, wenn ich was sag'.
Ich mach' immer zugleich auch 'nen Verbesserungsvorschlag.

La maison où j'habite

La maison où j'habite

La maison où j'habite, elle n'est pas très belle.
Si sombre et moite - eh bien 1910 !
Un vieux bâtiment si lugubre et friable.
Il y en a encore beaucoup à Prenzlauer Berg.

Au-dessus de la cour, 3 marches dans la maison arrière,
C'est là que je me repose sur mes lauriers.
Avec un salon, une cuisine, un couloir, des toilettes,
C'est mon appartement. Je vis ici.
Les toilettes, elles sont à l'intérieur, c'est déjà énorme !
C'est là que je m'assois et que je réfléchis à la forme et au contenu.

La maison où j'habite, n'est vraiment pas belle.
Je pense que tous ces gens me verraient bien partir.
Parce que je fais de la musique, ils me le reprochent
Et ils haletent et grognent contre moi.
Si jamais j'appuie sur une touche en plein jour,
Müller qui dort le jour frappe en bas.
Et le soir, Schulze, juste à côté, fait du bruit.
Je les dérange en regardant la télé. Le polar commence.
Et je me demande pourquoi il ne me laisse pas profiter des petits pains ?
Le piano, c'est mon instrument de production !

La maison où j'habite, ça me met en colère.
La plupart sont fâchés, mais quelques-uns sont bien.
Les filles, toutes ces filles, qu'est-ce qui se passe ?
Mais je n'ai pas de harem, j'ai un chœur !
Un concert - 2 heures - mon chéri, comprends !
Il faut bien que ça soit répété et étudié.
Elles pleurnichent et pensent que c'est un coq !
Avec lui, c'est comme dans un roman d'amour.
Bon, si elles pensent ça, alors qu'elles viennent voir...
Elles ne veulent pas non plus, elles sont trop délicates pour ça.

La maison où j'habite, ça me pèse sur le cœur.
Je pourrais chanter ça, pas seulement une chanson.
Parce que quand je composais ce truc, tu vois,
Les enfants sonnaient déjà à ma porte.
Bonjour Oncle Lacky, un autographe ?
Quand est-ce que tu chantes à la télé ?
Allez, les fantômes, voilà une photo.
Et malheur à vous si vous criez si fort dans la cour !
Je fais une petite chanson, vous y êtes.
Alors ils étaient très calmes et écoutaient attentivement.

La maison où j'habite, elle ne tiendra pas longtemps,
Il y a, comme tu le sais, un programme de construction neuve.
D'ici 1990, c'est ce que dit le parti,
Nous serons tous libérés du souci du logement.
Pour que des choses comme celle-ci ne se reproduisent plus,
Un bloc sera réservé aux musiciens.
On pourra alors jouer aussi longtemps qu'on voudra,
Et personne ne nous demandera de faire silence.
Tu vois, je ne me plains pas quand je dis quelque chose.
Je fais toujours en même temps une suggestion d'amélioration.