Текст и перевод песни Reinhard Lakomy - Die 6-Uhr-13-Bahn

Die 6-Uhr-13-Bahn

Und der Himmel ist blau,
Und der Tag fängt erst an,
Unterm Fenster vorbei
Fährt die Dreizehner Bahn,
6 Uhr 13 genau,
Und der Himmel ist blau.

Und die Bahn fährt vorbei,
Und am Fenster ein Mann,
Der fuhr sonst jeden Früh
Mit genau dieser Bahn,
Aber nun ist er frei,
Und die Bahn fährt vorbei.

So war das nicht gedacht
Mit der Freiheit und so,
So war das nicht gesagt,
So mit aus und k.o.,
So mit Brüderlichkeit
Wie bei Abel und Kain,
Und die Frau muß gebärn
Unterm Heiligenschein.

Er sieht still in seine Hände,
Und er wartet auf die Wende,
Und er weiß schon, wer da Schuld hat,
Und er weiß schon, wer da Schuld hat,
Weil er nicht mehr viel Geduld hat,
Schlägt er morgen einen tot,
Und vorbei ist seine Not,
Und vorbei ist seine Not.

Und er wartet auf ein Zeichen,
Und es warten seinesgleichen
Hunderttausend und ein Mann
Auf die 6-Uhr-13-Bahn.

So war das nicht gedacht
Mit der Freiheit und so,
So war das nicht gesagt,
So mit aus und k.o.,
So mit Brüderlichkeit
Wie bei Abel und Kain,
Und die Frau muß gebärn
Unterm Heiligenschein.

Und die Bahn fährt davon,
Und der Mann sieht ihr nach,
Seine Seele fährt mit
Mit der Bahn jeden Tag,
6 Uhr 13 genau,
Und der Himmel ist blau.

Le train de 6 h 13

Et le ciel est bleu,
Et le jour ne fait que commencer,
Par la fenêtre,
Le train de 13 passe,
Exactement 6 h 13,
Et le ciel est bleu.

Et le train passe,
Et un homme à la fenêtre,
Qui prenait toujours ce train
À la même heure,
Mais maintenant il est libre,
Et le train passe.

Ce n'était pas comme ça que ça devait être
Avec la liberté et tout,
Ce n'était pas comme ça que ça devait être,
Comme ça, fini, KO,
Comme ça, fraternité
Comme pour Abel et Caïn,
Et la femme doit accoucher
Sous la lumière du soleil.

Il regarde ses mains, silencieux,
Et il attend le changement,
Et il sait déjà qui est à blâmer,
Et il sait déjà qui est à blâmer,
Parce qu'il n'a plus beaucoup de patience,
Demain il en tuera un,
Et son malheur sera fini,
Et son malheur sera fini.

Et il attend un signe,
Et ses semblables attendent
Cent mille et un homme
Le train de 6 h 13.

Ce n'était pas comme ça que ça devait être
Avec la liberté et tout,
Ce n'était pas comme ça que ça devait être,
Comme ça, fini, KO,
Comme ça, fraternité
Comme pour Abel et Caïn,
Et la femme doit accoucher
Sous la lumière du soleil.

Et le train s'en va,
Et l'homme le regarde partir,
Son âme voyage avec
Le train chaque jour,
Exactement 6 h 13,
Et le ciel est bleu.