Текст и перевод песни Reinhard Lakomy - Die armen Viecher

Die armen Viecher

Es war mal eine Kuh, die fraß nur immerzu.
Und gab doch niemals Milch.
Es fehlte ihr der Knilch.
Da hat sie Tag und Nacht nur noch daran gedacht.
Sie träumte schon von Kindern und begann "zu rindern".
(Für die Menschen in der Stadt: So nennt man das,
So nennt man das, wenn eine Kuh Sehnsucht hat!)

Der Bulle, der stand schon in der Tierzuchtstation.
Und wurde er mal wild, besprang er nur ein Bild.
Das roch so schön nach Kuh.
Er gab das seine zu.
Ihn hat man ungeniert an der Nase rumgeführt.
Dann wurd' mikroskopiert und streng analysiert.
Danach kam der Befund: Der Bulle ist gesund!
Noch war es nicht komplett.
Jetzt kam das Etikett, datiert und eingefroren. "Zur Weiterzucht erkoren".
Und später kam ein Mann, der hat nen Rucksack an.
Verpackte schön den Vorrat und fuhr damit Motorrad.
Das brachte er der Kuh und dachte noch dazu:
"Ich find' das zwar gemeene, doch verlangt es die Hygiene."
Die Kuh sah das nicht ein: "Das soll schon alles sein?"
Sie fand das ziemlich dumm, drehte sich nichtmal rum.
Sie hat ganz blöd gestiert und war danach frustriert.
Sie sah es bei den Hammeln, daß die ganz anders rammeln!
Obwohl der Spaß nur halb, bekam sie doch ihr Kalb.
Das Kleine wuchs heran und fing zu fragen an.
Es fragte die Mama: "Wer war denn mein Papa?"
"Ein anonymer Bulle - empfangen durch Ampulle!"

Das Kälbchen dachte: "Halt! Die wird auch langsam alt.
Ich glaube fast, die spinnt. So kriegt man doch kein Kind!"
Die Kuh dacht' lange nach, eh' sie zum Kalbe sprach:
"Lies mal in deiner Fibel, das gab's schon in der Bibel."
Das Kalb hat zugehört und war dann ganz verstört.
Es machte seinen Dung und dachte "Seitensprung!"
Dann kam ihm die Idee und ein ganz neuer Dreh.
Schlau fragte es die Mutter: "Wer zahlt denn für mein Futter?"
Und eines Tag's - o Schreck - nahm man das Kalb ihr weg.
Es kam, wie überall, nun in den Kälberstall.
Da war'n schon Tausend drin. Es weinte vor sich hin.
"Nun mach' doch kein Theater, wir alle hab'n denselben Vater!"

"Der Mensch herrscht über's Tier, denn leben wollen wir.
Wir brauchen Fleisch und Fell, produziern's industriell."
So sprach ein Vet'rinär. Ich schlief danach sehr schwer.
Tat mir den Kopf zerbrechen, ob Tiere sich mal rächen?
Danach träumte ich alp.
Es sprachen Kuh und Kalb.
"Der Mensch sei abgesetzt. Die Tiere herrschen jetzt!"
Sie kalkulieren scharf und nun für ihr'n Bedarf!
Und ich, so sei die Lage, käm zur Zucht nicht mehr in Frage!

The Poor Creatures

There once was a cow who only ever ate.
But never gave any milk.
She lacked the little bull.
So day and night she only thought about that.
She dreamed of children and began "to moo for a mate".
(For the people in the city: That's what it's called,
That's what it's called when a cow has longing!)

The bull, he was already at the breeding station.
And when he got wild, he only jumped on a picture.
That smelled so good, like a cow.
He did his part.
They led him around by the nose, unashamed.
Then they microscoped and strictly analyzed.
Then came the finding: The bull is healthy!
It wasn't complete yet.
Now came the label, dated and frozen. "Selected for further breeding".
And later a man came, he had a backpack on.
Packed the supply nicely and drove off with it on a motorcycle.
He brought that to the cow and thought to himself:
"I find this quite mean, but hygiene demands it."
The cow didn't see it that way: "That's supposed to be all?"
She found it pretty stupid, didn't even turn around.
She stared stupidly and was frustrated afterwards.
She saw it with the sheep, that they ram quite differently!
Although the fun was only half, she still got her calf.
The little one grew up and started asking questions.
It asked its mama: "Who was my papa?"
"An anonymous bull - conceived through an ampoule!"

The calf thought: "Hold on! She's getting old too.
I almost think she's crazy. That's not how you get a child!"
The cow thought for a long time before she spoke to the calf:
"Read in your primer, it already existed in the Bible."
The calf listened and was then quite disturbed.
It did its dung and thought "Affair!"
Then came the idea and a whole new spin.
It cleverly asked its mother: "Who pays for my food?"
And one day - oh horror - they took the calf away from her.
It came, as everywhere, now in the calf barn.
There were already thousands in there. It cried to itself.
"Don't make a fuss, we all have the same father!"

"Man rules over the animal, because we want to live.
We need meat and fur, produce it industrially."
So spoke a veterinarian. I slept very heavily afterwards.
Racked my brain whether animals ever take revenge?
Then I had a nightmare.
The cow and the calf spoke.
"Man is deposed. The animals rule now!"
They calculate sharply and now for their needs!
And I, so be the situation, would no longer be considered for breeding!