Текст и перевод песни Reinhard Lakomy - Du, ich hab' dich noch lieb

Du, ich hab' dich noch lieb

Unsre Liebe stirbt
So langsam wie ein Blatt am Baum
Kann ich es ändern?
Täglich mehr und mehr
Ich fasse es noch kaum
Kann das denn wahr sein?

Als du bei mir warst
Stand etwas zwischen dir und mir
So etwas Fremdes
Seit dem weiß ich nicht
Was war der Grund dafür?
Das wird mir nie klar sein

Wenn ein Mensch einen andern liebt
Und sich selbst und dann alles and're gibt
Wird daraus nie ein dauerndes Glück
Hält der andre was für sich zurück
Glaub es mir

(Weinst du manchmal nicht auch?
Blieb vom Feuer nur Rauch?
Blieb vom Glück nur ein Hauch
Bleibt nur, nur die Erinnerung)

Unsre Liebe stirbt
So langsam wie ein Blatt am Baum
Und ich muss zuseh'n
Täglich mehr und mehr
Entzaubert sich ein Traum
Bald wirst auch du gehen
Jeder Abschied nimmt
Die Hoffnung auf ein Glück mit fort
Ich werde älter
Wenn mal eine kommt
Die alles das verdient
Kann ich nicht mehr viel geben

Willst du mich, so wie ich nun mal bin?
Dann gibt du auch was dir wert ist hin
Anders kann es zwischen uns nicht sein
Glaub es mir doch endlich und sieh es ein
Glaub es mir

(Du, ich hab dich noch lieb
Du, ich hab dich noch lieb
Du, ich hab dich noch lieb
Du, ich hab dich noch lieb
...noch lieb)

You, I Still Love You

Our love is dying
As slowly as a leaf on a tree
Can I change it?
More and more every day
I can hardly grasp it
Can it really be true?

When you were with me
Something stood between you and me
Something so foreign
Since then I have not known
What was the reason for it?
That will never be clear to me

When one person loves another
And gives themselves and everything else
It will never result in lasting happiness
If the other holds something back
Believe me

(Don't you sometimes cry too?
Was there only smoke left from the fire?
Was there only a breath left from happiness
Is there only, only the memory left)

Our love is dying
As slowly as a leaf on a tree
And I have to watch
More and more every day
A dream is disenchanted
Soon you will leave too
Every goodbye takes
The hope of happiness with it
I am getting older
If one comes along
Who deserves all that
I can't give much more

Do you want me, as I am now?
Then you also give away what is worth it to you
It can't be different between us
Believe me at last and see it
Believe me

(You, I still love you
You, I still love you
You, I still love you
You, I still love you
...still love you)