Текст и перевод песни Reinhard Lakomy - Du könntest mein Mädchen sein

Du könntest mein Mädchen sein

Du könntest mein Mädchen sein.
Doch du bist nicht mehr allein.
Nun denk' ich nur daran,
Was alles daraus werden kann...

Du könntest mein Mädchen sein.
Doch du bist nicht mehr allein.
Soll ich schon wieder mal
Ein fremdes Glück zerstör'n?
Ich frage dich,
Verstehst du mich?
Es wäre schön für mich.
Vielleicht auch schön für dich.
So deinen Kuß zu spür'n,
In deinen Armen zu sein, oh!
So mit dir - Nacht und Tag nur mit dir.
Ach, ich wag' es nochmal, ich fang's an.
Doch was dann?

Wie lange es mit uns wohl hält?
Wie schwer es mir wieder fällt?
Zusehend vorbei vorbei vorbei vorbei
Und wenn ich die Tränen seh',
Ja dann tut es wieder weh.
Wie schon so oft vorher,
Wenn was was zerbrach.
Egal, wer das Wort auch sprach.
Und die Leere dann danach...
Und die Zeit, bis man sich wieder einmal fängt!
Ich weiß nicht, was ich tu'...
Willst Du? Entscheide du.
Doch ich verspreche nichts!
Hör zu, ich warne dich vor mir!
Bitte glaub's, daß ich's ehrlich mein',
Was ich sag'!

Tu pourrais être ma fille

Tu pourrais être ma fille.
Mais tu n'es plus seule.
Maintenant, je ne pense qu'à ça,
Ce que tout cela peut devenir...

Tu pourrais être ma fille.
Mais tu n'es plus seule.
Devrais-je encore une fois
Détruire un bonheur étranger ?
Je te le demande,
Me comprends-tu ?
Ce serait beau pour moi.
Peut-être beau pour toi aussi.
Ressentir ton baiser,
Être dans tes bras, oh !
Ainsi avec toi, nuit et jour, seulement avec toi.
Oh, j'ose à nouveau, je commence.
Mais ensuite ?

Combien de temps cela durera-t-il avec nous ?
Comme il me sera difficile à nouveau ?
Voyant passer, passer, passer, passer
Et quand je vois les larmes,
Oui, alors ça fait mal à nouveau.
Comme tant de fois auparavant,
Quand quelque chose, quelque chose s'est brisé.
Peu importe qui a prononcé le mot.
Et le vide ensuite...
Et le temps qu'il faut pour se remettre sur pied à nouveau !
Je ne sais pas ce que je fais...
Veux-tu ? C'est toi qui décides.
Mais je ne promets rien !
Écoute, je te mets en garde contre moi !
S'il te plaît, crois que je le pense sincèrement,
Ce que je dis !