Текст и перевод песни Reinhard Lakomy - Es war doch nicht das erste Mal

Es war doch nicht das erste Mal

Es kam alles so, wie's kommen sollt,
Ich sah sie, und sie sah mich.
Was soll ich dir noch mehr erzähl'n, mein Freund,
Das alles kennst du sicherlich.
Es war doch nicht das erste Mal,
Und doch war's schön, sie war mein Traum.
Das hält ein Leben lang, so glaubte ich im Ernst,
Denn an ein Ende dacht' ich damals kaum.
Hier, sieh das Bild von ihr,
Sag selbst, mein Freund,
Hast du so'n Engel je geseh'n?
Doch ich sag dir, es ist nicht leicht, mein Freund,
So einen Engel zu versteh'n.
Es war doch nicht das erste Mal,
Und doch war's schön, sie war mein Traum.
Das hält ein Leben lang, so glaubte ich im Ernst,
Denn an ein Ende dacht' ich damals kaum.
Doch ein and'rer Mann kam dann ins Spiel,
Der war ihr nicht einerlei.
Sie sollt' wählen, und das tat sie auch.
Und mein Traum war vorbei.
Es war doch nicht das erste Mal,
Und doch tat's weh, als das zerbrach,
Und denk' ich heut' an sie, bricht alles wieder auf,
Denn vergessen kann ich sie wohl nie.
Willst du wissen, was ich heute denk',
Vielleicht kann's mir nochmal so geh'n.
Garantie gibt's in der Liebe nie,
Wenn das so wär', wär's nicht mehr schön.
Es war doch nicht das erste Mal...
Ach, schweig doch still, du dummes Herz!
Ich geb' dich wieder her, wenn so ein Engel kommt,
Denn neues Glück heilt alten Schmerz.

Ce n'était pas la première fois

Tout s'est passé comme prévu,
Je l'ai vue, et elle m'a vu.
Que puis-je te dire de plus, mon ami,
Tu connais certainement tout ça.
Ce n'était pas la première fois,
Et pourtant c'était beau, elle était mon rêve.
Cela dure toute une vie, je le croyais vraiment,
Car je ne pensais pas à la fin à l'époque.
Voici, regarde sa photo,
Dis-moi, mon ami,
As-tu déjà vu un ange comme ça ?
Mais je te dis, ce n'est pas facile, mon ami,
De comprendre un ange comme ça.
Ce n'était pas la première fois,
Et pourtant c'était beau, elle était mon rêve.
Cela dure toute une vie, je le croyais vraiment,
Car je ne pensais pas à la fin à l'époque.
Mais un autre homme est entré en jeu,
Il ne lui était pas indifférent.
Elle devait choisir, et elle l'a fait.
Et mon rêve était terminé.
Ce n'était pas la première fois,
Et pourtant ça a fait mal quand ça s'est brisé,
Et quand je pense à elle aujourd'hui, tout se brise à nouveau,
Car je ne peux jamais l'oublier.
Veux-tu savoir ce que je pense aujourd'hui,
Peut-être que cela peut m'arriver à nouveau.
Il n'y a jamais de garantie en amour,
Si c'était le cas, ce ne serait plus beau.
Ce n'était pas la première fois...
Ah, tais-toi, mon cœur idiot !
Je te rendrai si un ange comme ça arrive,
Car un nouveau bonheur guérit la vieille douleur.