Текст и перевод песни Reinhard Lakomy - Golf in Motzen

Golf in Motzen

Wer jetze richtig Knete hat,
Der will auch richtig protzen,
Doch fährt er nicht nach sonst wohin,
Nein, er spielt Golf in Motzen.
Da war mal eine LPG mit Feld und Stall und Scheune,
Doch jetzt ist Motzen Golfgebiet
Und nix für arme Schweine.

Der Duft der großen weiten Welt
Liegt jetzt auf Motzens Hühnern,
Ihr Hahn ist völlig abgewichst
Von all den Großverdienern.

Und er denkt: reich sein, in der Sonne stehn,
Ach, das wär so schön,
Reich sein,
So voll Edelmut und zu Kindern gut,
Reich sein,
Eine eigene Show, und ein eignes Klo,
Und der liebe Herrgott mich durchs Leben leite,
Arm sein ist die größte Pleite.

Herr Krause macht sein Geld mit Müll,
Der Mayer macht in Butter, und Ihre Gnaden kommt gereist mit seiner lieben Mutter.
Und alle finden's schrecklich nett
Im neuen deutschen Motzen,
Nur nicht der Hahn,
Der kräht sich eins auf all die alten Damen.
Er sucht Schöhn-Hühnchen,
Seine Frau, da geht sie im Gelände
Mit ihre Gnaden Hand in Hand,
Der Hahn flucht auf die Wende.

Und er denkt: reich sein, in der Sonne stehn,
Ach, das wär so schön,
Reich sein,
Edeltaten tun, links und rechts ein Huhn,
Reich sein,
Gast in jedem Talk, Geld in Luxemburg,
Und der liebe Herrgott mich durchs Leben leite,
Arm sein ist die größte Pleite.

Ein Golfball irrt und kommt geschwirrt
Taucht ein in Mist und Fladen,
Er fliegt zurück mit großer Wucht, mit heißer Wut geladen.
Der Ball schlägt wie' ne Bombe ein in Ihre Gnadens Eier,
Der singt seither im Knabenchor und spielt dazu die Leier.
Das kommt von nun an öfter vor,
Will so ein Ball entgleisen,
Der Hahn von Motzen scharrt im Mist,
Man kann ihm nichts beweisen.

Und er denkt: reich sein, in der Sonne stehn,
Ach, das wär so schön,
Reich sein,
So voll Edelmut und zu Kindern gut,
Reich sein,
Eine eigene Show, und ein eignes Klo,
Und der liebe Herrgott mich durchs Leben leite,
Arm sein ist die größte Pleite.

Le golf à Motzen

Celui qui a vraiment beaucoup d'argent,
Il veut aussi vraiment se montrer,
Mais il ne va pas n'importe où,
Non, il joue au golf à Motzen.
Il y avait une ferme collective avec des champs, une étable et une grange,
Mais maintenant Motzen est un terrain de golf
Et ce n'est pas pour les pauvres.

L'odeur du grand monde,
Plane maintenant sur les poules de Motzen,
Leur coq est complètement dérangé
Par tous ces gros bonnets.

Et il pense : être riche, se tenir au soleil,
Ah, ce serait tellement beau,
Être riche,
Si plein de noblesse et bon pour les enfants,
Être riche,
Un spectacle personnel, et des toilettes personnelles,
Et que le bon Dieu me guide à travers la vie,
Être pauvre est la plus grande défaite.

Monsieur Krause fait fortune avec les déchets,
Le Mayer fait du beurre, et Votre Grâce arrive avec sa chère mère.
Et tout le monde trouve ça très bien
Dans le nouveau Motzen allemand,
Sauf le coq,
Qui chante à toutes les vieilles dames.
Il cherche une belle poule,
Sa femme, elle se promène dans le terrain
Main dans la main avec Votre Grâce,
Le coq maudit la révolution.

Et il pense : être riche, se tenir au soleil,
Ah, ce serait tellement beau,
Être riche,
Faire des actes nobles, une poule à gauche et une à droite,
Être riche,
Invité dans tous les talk-shows, de l'argent au Luxembourg,
Et que le bon Dieu me guide à travers la vie,
Être pauvre est la plus grande défaite.

Une balle de golf erre et arrive en sifflant
Plonge dans le fumier et les crottins,
Elle revient avec une grande force, pleine de colère.
La balle frappe comme une bombe les œufs de Votre Grâce,
Il chante depuis dans le chœur des garçons et joue de la lyre.
Cela arrive de plus en plus souvent,
Quand une balle veut déraper,
Le coq de Motzen gratte dans le fumier,
On ne peut rien lui prouver.

Et il pense : être riche, se tenir au soleil,
Ah, ce serait tellement beau,
Être riche,
Si plein de noblesse et bon pour les enfants,
Être riche,
Un spectacle personnel, et des toilettes personnelles,
Et que le bon Dieu me guide à travers la vie,
Être pauvre est la plus grande défaite.