Текст и перевод песни Reinhard Lakomy - Hätte Ich Gewusst

Hätte Ich Gewusst

Hätte ich gewußt, daß du mich liebst,
Und an mich glaubtest,
Obwohl da etwas war
Mit ihr und mit mir...

Hätte ich gewußt, wie's um dich steht,
Wie sehr dir's weh tat,
Als du mich mit ihr sahst...
Nun, wo's zu spät ist,
Weiß ich, was du mir warst,
Und ich sehe jeder nach,
Die aussieht wie du,
Ich seh' in Gesichter, die mir sagen:

Nie werde ich wiederfinden,
Was ich verlor, niemals mehr, was damals war.
Hätte ich gewußt, daß du mich liebst,
Und mir verzieh'n hast,
Weil du mich besser kennst als ich,
Als ich (dich) mich...

Hätte ich gewußt, daß du mir glaubst,
Ich wär' geblieben, es wär' heut' noch nicht aus...
Nun, wo's zu spät ist, weiß ich, was ich verlor,
Und ich sehe jeder nach,
Die aussieht wie du,
Ich seh' in Gesichter,
Die mir sagen:

Nie werd' ich wiederfinden,
Was ich verlor, niemals mehr, was damals war.
Hätte ich gewußt, das du mich liebst,
Wärst du heut bei mir,
Dann wäre dieses Lied viel schöner.

Если бы я знал

Если бы я знал, что ты меня любишь,
И веришь в меня,
Несмотря на то, что было
Между тобой и мной...

Если бы я знал, что с тобой происходит,
Как тебе было больно,
Когда ты увидела меня с ней...
Теперь, когда уже поздно,
Я знаю, чем ты была для меня,
И я смотрю на каждую,
Которая похожа на тебя,
Я смотрю в лица, которые говорят мне:

Никогда мне не найти,
То, что я потерял, никогда больше не будет, как тогда.
Если бы я знал, что ты меня любишь,
И простила меня,
Потому что ты знаешь меня лучше, чем я сам,
Чем я (тебя) себя...

Если бы я знал, что ты мне веришь,
Я бы остался, и сегодня все было бы иначе...
Теперь, когда уже поздно, я знаю, что я потерял,
И я смотрю на каждую,
Которая похожа на тебя,
Я смотрю в лица,
Которые говорят мне:

Никогда мне не найти,
То, что я потерял, никогда больше не будет, как тогда.
Если бы я знал, что ты меня любишь,
Ты была бы сегодня со мной,
И эта песня была бы намного счастливее.