Текст и перевод песни Reinhard Lakomy - Klavierstunde

Klavierstunde

Klavierstunde Mütter schickt alle die Töchter her. Aber einzeln, bitte sehr! Ich gebe ihnen Unterricht, ja doch, am Klavier, im Singen nicht.
Komm, mein Kind, setz' dich hier an's Klavier.
Schön den Rücken grad', Brust raus! Denn die Haltung macht doch für das Spiel sehr viel aus.
Die Beine nicht gleich auf's Pedal, das zeig' ich dir ein andermal.
Heut' üben wir erst mal den Sitz.
Schau her, das fällt dir nur heut' schwer.
Scheint mir doch, du sitzt noch viel zu hoch.
Ich muß dich noch runterdreh'n.
Gar lustig geht's im Kreis herum.
Immer noch einmal. So ist's schön! Wem wird denn nur gleich schwindlig sein? Komm', lehn' dich an, ich bring' dich dann auf's Kanapee. Ganz in der Näh'.
Das ist ein Grund zur Atmung von Mund zu Mund... Mädchen, du darfst dich nun nicht beschwer'n, ich muß doch deinen Herzschlag hör'n... Nur nicht gleich strampeln und auch nicht schrei'n.
Schau', ich hauch' dir Leben ein.
Das gehört zwar nicht zum Unterricht, aber das ist doch Bürgerpflicht! An's Klavier kannst du ja doch noch nicht, bleib' schön ruhig und entspannt.
Denn ich seh', es zittert immer noch dir die Hand.
Nein, nein, ich schick' dich noch nicht weg, das hat doch jetzt noch keinen Zweck.
Du bist dafür, oh ja, das glaube mir, doch noch viel zu schwach. Ach! Ja, ich ruf' gleich mal die Mutti anund sag', du bist talentiert.
Wir haben heute stundenlangschön probiert, schön probiert, schön probiert. Bis zum nächsten Mal...

Leçon de piano

Leçon de piano Les mères envoient toutes leurs filles ici. Mais une par une, s'il vous plaît ! Je leur donne des cours, oui, de piano, pas de chant.
Viens, mon enfant, assieds-toi ici au piano.
Dors bien le dos droit, la poitrine en avant ! Parce que la posture est très importante pour le jeu.
Ne mets pas tes pieds sur la pédale tout de suite, je te montrerai ça une autre fois.
Aujourd'hui, on va juste s'entraîner à s'asseoir.
Regarde, c'est juste difficile pour toi aujourd'hui.
Il me semble que tu es encore trop haute.
Je dois te faire descendre.
C'est amusant de tourner en rond.
Encore une fois. C'est beau ! Qui va avoir le vertige ? Viens, repose-toi, je te ramènerai sur le canapé. Tout près.
C'est une raison pour respirer de bouche à bouche... Ma petite, tu ne dois pas te plaindre maintenant, je dois entendre ton rythme cardiaque... Ne bouge pas tout de suite et ne crie pas.
Regarde, je te souffle la vie.
Ce n'est pas censé faire partie de la leçon, mais c'est un devoir civique ! Tu ne peux pas encore jouer du piano, reste calme et détendu.
Parce que je vois que ta main tremble encore.
Non, non, je ne te renvoie pas encore, ce n'est pas encore le moment.
Tu es trop faible pour ça, oh oui, crois-moi. Ah ! Oui, j'appelle tout de suite ta maman et je lui dis que tu as du talent.
On a bien essayé pendant des heures aujourd'hui, on a bien essayé, on a bien essayé. À la prochaine fois...