Текст и перевод песни Reinhard Lakomy - Mary Lou

Mary Lou

Unsre Katze Mary Lu kennt sieben schöne Kater.
Und Mary Lu find't keine Ruh, ein jeder wär gern Vater.
Jeder hat sich ausgedacht, wie schön das Leben wäre.
Und sie singen Nacht für Nacht von edler Katerehre.

Ein Kissen vom Sofa das woll'n sie ihr bieten.
Ein Plätzchen im Grünen woll'n alle ihr mieten.
Und zwei Katzenkinder, die würden genügen.
Ein Ofen im Winter wär auch noch zu kriegen.
Man will sie verwöhnen mit täglich elf Küssen,
Mit zärtlichen Worten und andern Genüssen.
Das würde so bleiben, das können sie schwören.
Und Mary Lu sollte sie endlich erhören.

Heute sah ich Mary Lu
Ein Kater kam, der Achte.
Sie winkte diesem Kater zu.
Ich sah auch wie sie lachte.

Heimlich hat sie sich vermält,
Die Sieben waren Miese.
Mary Lu hat den erwählt,
Mit ohne viel Gewese.

Mary Lou

Our cat Mary Lou knows seven handsome tomcats.
And Mary Lou finds no peace, each one would like to be a father.
Each has thought of how beautiful life would be.
And they sing night after night of the noble honor of tomcats.

A pillow from the sofa they want to offer her.
A little place in the countryside, they all want to rent for her.
And two kittens, that would be enough.
A stove in the winter would also be available.
They want to spoil her with eleven kisses a day,
With tender words and other pleasures.
That would stay that way, they can swear.
And Mary Lou should finally hear them.

Today I saw Mary Lou
An eighth tomcat came.
She waved to this tomcat.
I also saw her laughing.

She secretly got married,
The seven were losers.
Mary Lou chose him,
Without much fuss.