Текст и перевод песни Reinhard Lakomy - Mary Lou

Mary Lou

Unsre Katze Mary Lu kennt sieben schöne Kater.
Und Mary Lu find't keine Ruh, ein jeder wär gern Vater.
Jeder hat sich ausgedacht, wie schön das Leben wäre.
Und sie singen Nacht für Nacht von edler Katerehre.

Ein Kissen vom Sofa das woll'n sie ihr bieten.
Ein Plätzchen im Grünen woll'n alle ihr mieten.
Und zwei Katzenkinder, die würden genügen.
Ein Ofen im Winter wär auch noch zu kriegen.
Man will sie verwöhnen mit täglich elf Küssen,
Mit zärtlichen Worten und andern Genüssen.
Das würde so bleiben, das können sie schwören.
Und Mary Lu sollte sie endlich erhören.

Heute sah ich Mary Lu
Ein Kater kam, der Achte.
Sie winkte diesem Kater zu.
Ich sah auch wie sie lachte.

Heimlich hat sie sich vermält,
Die Sieben waren Miese.
Mary Lu hat den erwählt,
Mit ohne viel Gewese.

Mary Lou

Ma chatte Mary Lou connaît sept beaux chats.
Et Mary Lou ne trouve pas de paix, chacun voudrait être père.
Chacun s'est imaginé à quel point la vie serait belle.
Et ils chantent nuit après nuit d'un noble honneur de chat.

Un coussin du canapé, ils veulent le lui offrir.
Une place dans la verdure, ils veulent tous la lui louer.
Et deux chatons, ce serait suffisant.
Un poêle en hiver serait également à avoir.
On veut la gâter avec onze baisers par jour,
Avec des mots tendres et d'autres délices.
Ce serait comme ça, ils peuvent le jurer.
Et Mary Lou devrait enfin les écouter.

Aujourd'hui, j'ai vu Mary Lou
Un chat est arrivé, le huitième.
Elle a fait signe à ce chat.
J'ai aussi vu comment elle riait.

En secret, elle s'est mariée,
Les sept étaient des misérables.
Mary Lou a choisi celui-là,
Sans beaucoup de blabla.