Текст и перевод песни Reinhard Lakomy - Novembermond in Berlin

Novembermond in Berlin

Es tanzt in der Stadt eine bleiche Gestalt.
Im Novembermond, in Berlin,
Im schneeweißen Kleid und auf einmal wird′s kalt,
Im Novembermond, in Berlin,
Es klirren die schwarzbraunen Locken im Wind,
Ein Raureif zieht über die Spuren geschwind,
Sie enden vor langer Zeit an jenem Tor,
Es weinen noch immer die Steine davor:

Es war Große Hamburger Straße geschehen,
Große Hamburger, in Berlin,
Ihr Liebster ging weiter und ließ sie hier stehn',
Große Hamburger, in Berlin,
Das braune Hemd war ihm am Hals noch zu weit,
Und sie hatte nur dieses schneeweiße Kleid,
Er traute sich nicht, sich noch mal umzudrehn′,
Sie haben sich nie mehr im Leben gesehn'.

Ein Schatten ein brauner, er heult wie ein Hund,
Im Novembermond, in Berlin,
Und küsst einer bleichen Gestalt auf dem Mund,
Im Novembermond, in Berlin,
Es stehen sieben Kerzen auf dem Altar,
Und wärmen das tanzende, eiskalte Paar,
Doch nie taut der Schnee dieser Nacht auf der Haut,
Als beide erfroren, sie stumm und er laut.

Novembermoon in Berlin

A pale shape dances in the city.
In the November moon, in Berlin,
In a snow-white dress and suddenly it gets cold,
In the November moon, in Berlin,
Her jet-black curls chink in the wind,
A hoarfrost quickly forms over the tracks,
They ended a long time ago at that gate,
The stones in front of it still weep:

It happened on Große Hamburger Straße,
Große Hamburger, in Berlin,
Her sweetheart walked on and left her standing there,
Große Hamburger, in Berlin,
The brown shirt was still too wide on his neck,
And she only had this snow-white dress,
He didn't dare to turn around again,
They never saw each other again.

A shade of brown, it howls like a dog,
In the November moon, in Berlin,
And kisses a pale shape on the mouth,
In the November moon, in Berlin,
Seven candles stand on the altar,
And warm the dancing, icy-cold pair,
Yet never does the snow of that night thaw on their skin,
As they both froze to death, she silent and he loud.