Текст и перевод песни Reinhard Lakomy - Reise nach Prag

Reise nach Prag

Heute fahr' ich nach Prag,
Weil ich Prag nun mal mag.
Außerdem hab' ich da auch noch zu tun.
Das ist mir nie zu weit.
Es ist schön, von Zeit zu Zeit
Sich in Prag von Berlin mal auszuruh'n.
Und ich tausche mein Geld
Auf der Bank gegen Kronenscheine ein.
Dreimalsoviel klingt schön.
Na, dann muß ich eben seh'n,
Sicher hilf mir Jiri auch.
Schön, wenn man ihn hat,
Den Freund in fremder Stadt.
Und ich freu' mich auf Prag,
Weil ich Prag so sehr mag.
Diese stadt, die mich immer schon bestach.
Und mein Motor, der brummt.
Damit er nicht verstummt,
Tank' ich nochmal in Freienhufen nach.
Und ich geh' gleich nach dem Kaffee
Kurz mal in den Intershop.
Nur mal seh'n, was für Platten steh'n.
Und ich mach' mir einen Kopp'.
Schnell heraus!
Das hält keiner aus,
Und es hat auch keinen Zweck.
Hätt' ich was, kaufte ich zum Spaß
Eine Scheibe von Roy Black.

Schon ist Dresden vorbei,
Und ich seh' die Bastei.
Stumm droht mir die Festung Königstein.
Doch das Ding ist ja alt,
Und ich stell' mich nun bald
Auf die freundliche Zollkontrolle ein.
Vielen Dank! Wiederseh'n!
Weiter geht's und die Straßen werden schön.
Ich finde wieder Ruh'.
Die Skodas nehmen zu,
Und ich fühle mich so froh.
So als ob ich Mozart wär',
Und hätte heut' in Prag Premier'.
Hätte Tausende von Kronen,
Könnt' in feinsten Zimmern wohnen.
Ei, was könnte ich dann kaufen.
Wieviel Pilsner könnt' ich trinken.
Alle Mädchen würden winken.
Aber so ist's auch ganz schön,
Werd' um sieben Jiri seh'n
Und Chinesisch essen geh'n,
Einen schönen Film ansehen,
In diversen Diskos stehen,
Und die Morgensonne sehen.
Und dann lall' ich:
Guten Tag, Prag!

A Trip To Prague

Today I'm driving to Prague,
Because I like Prague a lot.
Besides, I still have things to do there.
It's never too far for me.
It's nice, from time to time
To relax in Prague from Berlin.
And I exchange my money
For Czech crowns at the bank.
Three times the amount sounds good.
Well, then I'll just have to see,
Surely Jiri will help me too.
It's nice to have him,
A friend in a foreign city.
And I'm looking forward to Prague,
Because I like Prague so much.
This city, which has always fascinated me.
And my engine is humming.
So that it doesn't fall silent,
I'll fill up at Freienhufen again.
And after coffee, I'll quickly
Go to the Intershop for a bit.
Just to see what records are there.
And I'm driving myself nuts.
Quickly out!
It's unbearable
And there's no point in it.
If I had something, I'd buy for fun
A record by Roy Black.

Dresden is already behind me,
And I can see the Bastei.
The Königstein Fortress threatens me silently.
But the thing is old,
And I'm now preparing for
The friendly customs control.
Thank you very much. See you again!
On we go, and the roads become beautiful.
I find peace again.
The Skodas increase,
And I feel so glad.
As if I were Mozart,
And had a premiere in Prague today.
Had thousands of crowns,
Could live in the finest rooms.
Oh, what could I buy then.
How many Pilsners could I drink.
All the girls would wave at me.
But it's nice this way too,
I'll see Jiri at seven
And eat Chinese food,
See a nice movie,
Be in various discos,
And see the morning sun.
And then I'll mumble:
Good morning, Prague!