Текст и перевод песни Reinhard Lakomy - Reise nach Prag

Reise nach Prag

Heute fahr' ich nach Prag,
Weil ich Prag nun mal mag.
Außerdem hab' ich da auch noch zu tun.
Das ist mir nie zu weit.
Es ist schön, von Zeit zu Zeit
Sich in Prag von Berlin mal auszuruh'n.
Und ich tausche mein Geld
Auf der Bank gegen Kronenscheine ein.
Dreimalsoviel klingt schön.
Na, dann muß ich eben seh'n,
Sicher hilf mir Jiri auch.
Schön, wenn man ihn hat,
Den Freund in fremder Stadt.
Und ich freu' mich auf Prag,
Weil ich Prag so sehr mag.
Diese stadt, die mich immer schon bestach.
Und mein Motor, der brummt.
Damit er nicht verstummt,
Tank' ich nochmal in Freienhufen nach.
Und ich geh' gleich nach dem Kaffee
Kurz mal in den Intershop.
Nur mal seh'n, was für Platten steh'n.
Und ich mach' mir einen Kopp'.
Schnell heraus!
Das hält keiner aus,
Und es hat auch keinen Zweck.
Hätt' ich was, kaufte ich zum Spaß
Eine Scheibe von Roy Black.

Schon ist Dresden vorbei,
Und ich seh' die Bastei.
Stumm droht mir die Festung Königstein.
Doch das Ding ist ja alt,
Und ich stell' mich nun bald
Auf die freundliche Zollkontrolle ein.
Vielen Dank! Wiederseh'n!
Weiter geht's und die Straßen werden schön.
Ich finde wieder Ruh'.
Die Skodas nehmen zu,
Und ich fühle mich so froh.
So als ob ich Mozart wär',
Und hätte heut' in Prag Premier'.
Hätte Tausende von Kronen,
Könnt' in feinsten Zimmern wohnen.
Ei, was könnte ich dann kaufen.
Wieviel Pilsner könnt' ich trinken.
Alle Mädchen würden winken.
Aber so ist's auch ganz schön,
Werd' um sieben Jiri seh'n
Und Chinesisch essen geh'n,
Einen schönen Film ansehen,
In diversen Diskos stehen,
Und die Morgensonne sehen.
Und dann lall' ich:
Guten Tag, Prag!

Voyage à Prague

Aujourd'hui, je pars pour Prague,
Parce que j'aime Prague.
De plus, j'ai des choses à faire là-bas.
Ce n'est jamais trop loin pour moi.
C'est agréable de temps en temps
De se reposer à Prague, loin de Berlin.
Et j'échange mon argent
À la banque contre des couronnes.
Trois fois plus, ça sonne bien.
Alors, je dois voir,
Jiri m'aidera certainement.
C'est bien d'avoir un ami
Dans une ville étrangère.
Et j'ai hâte d'aller à Prague,
Parce que j'aime tellement Prague.
Cette ville qui m'a toujours fasciné.
Et mon moteur ronronne.
Pour qu'il ne se taise pas,
Je fais le plein à Freienhufen.
Et après le café, j'irai
Faire un tour au magasin Intershop.
Juste pour voir quels disques il y a.
Et je me fais du souci.
Vite, sort !
Personne ne peut supporter ça,
Et ça ne sert à rien.
Si j'avais de l'argent, j'achèterais pour le plaisir
Un disque de Roy Black.

Dresde est déjà derrière moi,
Et je vois la Bastei.
La forteresse de Königstein me menace silencieusement.
Mais c'est vieux,
Et je me prépare bientôt
Pour le contrôle douanier amical.
Merci ! À bientôt !
On continue et les routes deviennent belles.
Je retrouve mon calme.
Les Skoda sont de plus en plus nombreuses,
Et je me sens si heureux.
Comme si j'étais Mozart,
Et que j'avais une première à Prague aujourd'hui.
J'aurais des milliers de couronnes,
Je pourrais loger dans les plus belles chambres.
Oh, ce que je pourrais acheter.
Combien de Pilsner je pourrais boire.
Toutes les filles me feraient signe.
Mais comme ça, c'est bien aussi,
Je verrai Jiri à sept heures
Et on ira manger chinois,
Voir un beau film,
Se tenir dans différentes discothèques,
Et voir le soleil du matin.
Et puis je dirai:
Bonjour, Prague !