Текст и перевод песни Reinhard Lakomy - Reiterlied

Reiterlied

Mein Mädchen geht oft reiten,
Ja, sie hat sehr viel Kraft,
Mal sollt' ich sie begleiten,
Mensch, hat die mich geschafft!
Am Sonntag früh um Fünfe,
Da sagt sie - nun ist es aus,
Nun mach' dich auf die Strümpfe,
Wir fahr'n zum Reiten raus! -
Wir stiegen in den Trabbi,
Auch der schlief noch so schön,
So früh hat der den Lacky
Noch niemals nicht geseh'n.
So früh, ich fand das dämlich,
Doch sagt ich nichts, und schwieg,
Der Trabbi grinste hämisch,
Als ich den Gaul bestieg.
Das heißt, besteigen wollte,
Mann, war der Sattel glatt,
Und als ich runter rollte,
Hatt' ich das Reiten satt.
Sie hatte kein Erbarmen,
Ich mußte wieder rauf,
Zu Haus in ihren Armen,
Nahm ich das gern in Kauf.
Sie nahm sich eine Stute
Und sagte zu mir mild -
Reit du auf diesem Wallach,
Denn der ist nicht so wild!
Das stimmte mich verdrießlich,
Doch wollt' ich sie nicht frag'n,
Ich sagte zu ihr schließlich -
Du kannst dich grad' beklag'n! -
Ich saß nun wieder oben,
Und dabei fiel mir ein,
Ich merkte so von droben,
Wird manches Problem ganz schön klein.
Doch das war sehr verwegen,
Wie es sich bald erwies,
Ich sage euch, Kollegen,
Dem Lacky war, dem war ganz mies.
Wie kann man etwas leiten,
Wovon man nichts versteht,
Mit Pferden wie mit Leuten,
Das absolut und überhaupt nicht geht.
Die Stute trabte vor mir,
Der Wallach lief ihr nach,
Das wußt' noch von früher,
Als ihn der Hafer stach.
Im Schritt war's ganz gemütlich,
Das machte direkt Spaß,
Doch als er galoppierte,
Lag ich schon mal im Gras.
Ich fand mich schwer beleidigt,
Mein Mädchen rief - Geduld -
Sie hat den Gaul verteidigt
Und mir gab sie dann noch die Schuld.
Ich dankte für das Reiten
Und ging zurück zum Hof,
Mich mit dem Gaul zu streiten,
Das war mich ja dann doch zu doof.
Ja, ehrlich, ich muß passen,
Auch aus 'nem ander'n Grund,
Schon wegen meines Hintern,
Der ist noch heute wund.
Und die Moral von der Geschicht':
Ein Dilettant auf hohem Roß
Ist immer ein Rhinozeros.

Chanson du cavalier

Ma chérie, tu aimes souvent faire de l'équitation,
Oui, tu as beaucoup de force,
J'aurais aimé t'accompagner,
Tu m'as vraiment mis au défi !
Dimanche matin à cinq heures,
Tu dis : "C'est décidé, c'est fini !",
"Enfile tes chaussettes,"
"On va faire de l'équitation !"
On est monté dans la Trabant,
Elle dormait aussi paisiblement,
Elle n'avait jamais vu la lumière du jour si tôt,
Jamais de sa vie.
Si tôt, je trouvais ça bête,
Mais je n'ai rien dit, je me suis tu,
La Trabant a ri d'un air narquois,
Quand j'ai monté le cheval.
Je voulais dire, j'ai essayé de monter,
Mon Dieu, la selle était glissante,
Et quand j'ai roulé par terre,
J'en avais assez de l'équitation.
Tu n'as pas eu pitié de moi,
J'ai dû remonter,
À la maison, dans tes bras,
J'aurais tout accepté.
Tu as pris une jument
Et tu m'as dit gentiment :
"Monte ce cheval castré,
Il n'est pas si sauvage !"
Ça m'a mis de mauvaise humeur,
Mais je ne voulais pas te poser de questions,
Je t'ai dit finalement :
"Tu peux bien te plaindre !"
J'étais de nouveau assis en haut,
Et là, j'ai réalisé,
J'ai remarqué, là-haut,
Que beaucoup de problèmes deviennent bien petits.
Mais c'était une idée bien audacieuse,
Comme je l'ai vite constaté,
Je vous le dis, mes amis,
Ce pauvre type s'est senti mal.
Comment peut-on diriger quelque chose
Que l'on ne comprend pas,
Avec les chevaux comme avec les gens,
C'est absolument impossible.
La jument trotait devant moi,
Le cheval castré la suivait,
Il se souvenait de l'époque
Où l'avoine le piquait.
Au pas, c'était très agréable,
J'ai vraiment apprécié,
Mais quand il a galopé,
J'ai fini par tomber dans l'herbe.
Je me suis senti profondément offensé,
Tu as crié : "Patience !"
Tu as défendu le cheval
Et tu m'as même mis la faute sur le dos.
J'ai remercié pour l'équitation
Et je suis retourné à la ferme,
Me disputer avec le cheval,
C'était trop bête pour moi.
Oui, franchement, je dois passer mon tour,
Pour une autre raison,
À cause de mes fesses,
Elles sont encore douloureuses aujourd'hui.
Et la morale de l'histoire :
Un dilettante sur un cheval de haute race
Est toujours un rhinocéros.