Текст и перевод песни Reinhard Lakomy - Spiegelbild

Spiegelbild

Spiegelbild Wenn ich mich so im Spiegel seh', dann krieg' ich oft 'nen Schreck.
So siehst du aus, ganz aus der Näh'.
Dann schau ich ganz schnell weg. Dann seh' ich doch noch einmal hinund freund' mich mit mir an.
Seh' ich so aus, wie ich auch bin, ob man das feststell'n kann? Das erste, was mich interessiert, wie alt erschein' ich wirklich? Sieht man meine Jugend nochoder etwa nur bezirklich? Ich fühl' mich älter, als ich bin, ich ging schon viele Wege.
Die Müdigkeit vergißt man schnell, doch nicht die Nackenschläge. Doch, Gott sei dank, sind die noch nichtmir ins Gesicht geschrieben.
Und auch, zum Glück, die Spuren nichtvon den diversen Lieben. Gesicht und Mensch soll Eines sein, so sagt man doch gewöhnlich.
Ich glaub, das trifft bei mir auch zu.
Ich find, ich seh' mir ähnlich. Was denkt nun einer, der mich sieht? Oder besser noch, eine? Verrät mein Blick auch mein Gemüt? Oder schafft er's nicht allein? Nee. Sieht an an meiner Nase schondie ersten Rotweinspuren? Verrät mein Bärtchendie Geduld liebevoller Rasuren? Die Spuren der Vergangenheit, die langdurchliebten Nächte, das interessiert mich jetzt zur Zeit.
Ist, was ich wissen möchte. Und überhaupt die Gegenwart.
Ich sag's ganz unverholen, ich such' und such' und find' sie nicht, des Ruhmes Gloriolen. Ach ja! Doch etwas Gold ist ja zu sehen.
Es glänzt so matt und stille.
Bescheiden, wie's dem Sänger ziemt, der Rahmen meiner Brille. Die langen Haare lieb' ich sehrund acht' auf ihre Reinheit.
Jüngst traf ich meinen Kommandeurvon der ehemaligen Einheit. Der sah erst mich und dann das Haar.
Dann kam ihm eine Träne."Ich hätte Sie fast nicht erkannt, mit dieser langen Mähne." "Sie sehen das", sprach ich zu ihm,"wahrscheinlich nur didaktisch.
Die Waffe wirkt auf Mädchen nichtstrategisch sondern taktisch." "Lakomy", sagt er, "dann viel Spaß", wie er sich dann entfernt."Die Antwort zeigt mir klipp und klar, Sie haben's noch nicht verlernt." Ja, wenn man in den Spiegel schaut, dann kommt man leicht ins Denken.
Man ist sich fremd und doch vertraut, man sollte sich das schenken. Doch hat man Mut und schaut sich an, ohne sich zu genieren, beginnt man schon nach kurzer Zeit, ganz schön zu retuschieren. Allmählich irrst du dann heraus, das eigne Bild, das echte.
Man sieht sich nicht mehr, wie man ist, nein so, wie man sich möchte. Die Wahrheit siegt, der Spiegel lügt.
Die Wahrheit siegt, der Spiegel lügt.
Die Wahrheit siegt, der Spiegel lügt.
Der Spiegel lügt. Der Spiegel lügt.
Lügt. Lügt. Lügt.

Réflexion

Réflexion Quand je me regarde dans le miroir, je suis souvent effrayé.
C'est comme ça que tu me vois, de près.
Alors je détourne rapidement les yeux. Puis je regarde à nouveau et je me fais ami avec moi-même.
Est-ce que je ressemble à ce que je suis, peut-on le déterminer ? La première chose qui m'intéresse, c'est mon âge apparent. Est-ce que ma jeunesse est encore visible ou est-ce juste une question de quartier ? Je me sens plus vieux que je ne le suis, j'ai parcouru beaucoup de chemins.
On oublie vite la fatigue, mais pas les coups du sort. Mais, Dieu merci, ils ne sont pas encore gravés sur mon visage.
Et aussi, heureusement, les traces de mes nombreuses amours ne sont pas visibles. Le visage et l'âme doivent être un, c'est ce qu'on dit habituellement.
Je crois que cela est vrai pour moi aussi.
Je trouve que je me ressemble. Qu'est-ce que pense quelqu'un qui me voit ? Ou mieux encore, une femme ? Est-ce que mon regard trahit mon humeur ? Ou est-ce qu'il ne peut pas le faire tout seul ? Non. Est-ce qu'on voit déjà des traces de vin rouge sur mon nez ? Est-ce que ma barbe trahit la patience de mes rasages amoureux ? Les traces du passé, les nuits passées en amour, c'est ce qui m'intéresse en ce moment.
C'est ce que je veux savoir. Et surtout le présent.
Je le dis sans détour, je cherche et je cherche et je ne la trouve pas, la gloire de la renommée. Ah oui ! Mais il y a de l'or à voir.
Il brille si faiblement et si silencieusement.
Modeste, comme il sied à un chanteur, la monture de mes lunettes. J'aime mes cheveux longs et je fais attention à leur propreté.
J'ai récemment rencontré mon commandant de l'ancienne unité. Il m'a regardé, puis mes cheveux.
Puis une larme lui est venue à l'œil. "Je ne vous aurais presque pas reconnu, avec cette longue crinière." "Vous voyez", lui ai-je dit, "c'est probablement juste didactique.
L'arme n'a pas un effet stratégique, mais tactique sur les filles." "Lakomy", dit-il, "alors amusez-vous bien", comme il s'est éloigné. "La réponse me montre clairement, vous ne l'avez pas oublié." Oui, quand on se regarde dans le miroir, on se met facilement à réfléchir.
On est à la fois étranger et familier, il faut se l'offrir. Mais si on a du courage et qu'on se regarde sans se gêner, on commence très vite à retoucher. Petit à petit, on se perd, l'image propre, la vraie.
On ne se voit plus comme on est, mais comme on veut être. La vérité l'emporte, le miroir ment.
La vérité l'emporte, le miroir ment.
La vérité l'emporte, le miroir ment.
Le miroir ment. Le miroir ment.
Ment. Ment. Ment.