Текст и перевод песни Reinhard Lakomy - Tini-Baby

Tini-Baby

Die ungeliebten Kinder vom Bahnhof Zoo,
Keiner will sie haben, und sie sterben auf′m Klo,
Keiner kann sie retten, denn sie sind so sehr verlorn,
Besser für ihr Leben wär, sie wären nie geborn.
Tini-Baby war passiert, von niemanden gewollt,
Ihre Mutter hat sich nur den Bauch so vollgeheult,
In verbissner Stille verhallt der erste Schrei,
Gleich vom ersten Tag an war das Leben schon vorbei.
Hätte doch ein Engel Tini-Baby fortgenommen,
Denn als sie am leben war, ist keiner mehr gekommen.

Tini ist nun vierzehn und zu Hause auf'm Strich,
Irgendwo ′ne Bude bei 'nem Freund, der kümmert sich,
Er besorgt die Freier, und Tini braucht viel Geld,
Denn der Stoff ist teuer, den sie für das Leben hält.
Längst verfault die Sehnsucht nach dem unbekannten Glück,
Tini-Babys Antwort an die Welt heißt nur fick, fick, fick.

Die ungeliebten Kinder vom Bahnhof Zoo,
Keiner will sie haben, und sie sterben auf'm Klo,
Keiner kann sie retten, denn sie sind so sehr verlorn,
Besser für ihr Leben wär, sie wären nie geborn

Tini-Baby

Les enfants indésirables de la gare zoo,
Personne ne veut d'eux, et ils meurent aux toilettes,
Personne ne peut les sauver, car ils sont si perdus,
Il aurait été mieux pour leur vie qu'ils ne soient jamais nés.
Tini-Baby est arrivée, non désirée par personne,
Sa mère s'est juste rempli le ventre de pleurs,
Dans un silence mordant, le premier cri s'éteint,
Dès le premier jour, la vie était déjà finie.
Qu'un ange ait emporté Tini-Baby,
Car quand elle était vivante, personne n'est venu.

Tini a maintenant quatorze ans et est sur le trottoir à la maison,
Quelque part, un appartement chez un ami, qui s'en occupe,
Il lui procure des clients, et Tini a besoin de beaucoup d'argent,
Car le produit est cher, celui qu'elle considère comme la vie.
Le désir d'un bonheur inconnu est depuis longtemps pourri,
La réponse de Tini-Baby au monde est juste baise, baise, baise.

Les enfants indésirables de la gare zoo,
Personne ne veut d'eux, et ils meurent aux toilettes,
Personne ne peut les sauver, car ils sont si perdus,
Il aurait été mieux pour leur vie qu'ils ne soient jamais nés.